Need suggestion about professional subtitling
Thread poster: kei_siuip
Mar 19, 2011

Hi, I'm new to this subtitling and I really need help.
I've a video file which has VITC on screen.
I need to do subtitling of this in a faster way.
I saw some guys using hardware subtitler who just only had to press a button
on the keyboard and easily maked the 'IN/OUT' timeof a subtitle.
I have a plain .txt file with dialogue on it.
My clients need a subtitle .txt file with timecode(PAL/NTSC) on it.
Can I do this with subtitling software???


 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 23:29
English to Portuguese
+ ...
Media Subtitler Mar 20, 2011

It seems that you are referring to Media Subtitler:
http://www.divxland.org/subtitler.php


 

kei_siuip
TOPIC STARTER
How to transfer?? Mar 21, 2011

José Henrique Lamensdorf wrote:

It seems that you are referring to Media Subtitler:
http://www.divxland.org/subtitler.php


I have try this, but I don't know how to convert the subtitle
into 'TIMECODE' format


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Need suggestion about professional subtitling

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search