User-friendly subtitling software
Thread poster: Gwen Suys

Gwen Suys  Identity Verified
Australia
Local time: 16:05
English to Dutch
+ ...
May 27, 2012

Hello everyone,

I am a professional translator with a Master's Degree and I would like to subtitle some English TV shows for my parents who don't speak English well enough.

I have no experiencee in subtitling and I was wondering if anyone could help me out with the following:

1. Is there a user-friendly, free subtitling program that I can download?
2. Any tips or hints on subtitling?

Thanx in advance!
Gwen


 

Sameh Elnokaly  Identity Verified
Egypt
Local time: 08:05
Member
Arabic to English
+ ...
User-friendly subtitling software May 27, 2012

Dear Gwen

The most well known friendly subtitling software is Subtitle Workshop , and you can get it from the below link .
http://www.urusoft.net/download.php?id=sw4&mirror=1

It's totally free easy to use .

you have to choices to start the subtitling

1. transcribe the video and time code the transcribed text but you have to make sure that it's short sentences try not to exceed 40 Characters per line after that you will have the transcribed text time coded, you have to watch or listen to the video through the Subtitle workshop to make sure that the lines are synchronized with video or audio, then you will find an option under Edit menu named Translation once you click over it you will find "Translator Mode" just click it or use Ctrl + U (shortcut) , it will split the window into 2 screens the Original transcribed one and the one you will add your translation in, but you should make sure that you are using Ctrl + Shift + S to save the translation window for the first time you will be asked to name the translated file , once you started to translate don't forget to use Ctrl + Shift + S every 2 or 3 lines to make sure that you data is saved well .

2.You could start your translation directly through creating a new Subtitling file by opening the video or audio file and using Ctrl+N to create and name a new file (recommended to use Subrip file type which is common file type with extension *.srt ), by using this way you have to options .

First : is to translate depending on using Alt + C to start a Start Point and closing the line by using Alt +v ( this way takes longer time )

Second: you could translate using a random time coded lines and after finishing all the file you can just listen and Synchronize the text with the time code by shortening the sentences to meet the count of characters standards and the synchronization time by using Alt +C and Alt +V.

P.S there are many forums explaining this software and it's shortcuts . you may Google it.


 

Zehavit Ehre  Identity Verified
Israel
Local time: 09:05
English to Hebrew
+ ...
free online captioning/subtitling tools Jun 7, 2012

Hi Gwen,
I agree with Sameh. Subtitle Workshop is a good free software for producing subtitling files (the most common is SRT) and I've been using it too.
However, in the past few years I have discovered several websites that enable you creating SRT files. In most of them you can only caption online videos (like Youtube), but one of them DotSub also lets you upload a video file from your computer.

Here is a list I have compiled together with Claude Almasni, a Swiss captioning expert, of free online captioning tools:

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AiIlOOgQ0kO7dEhQb3FzZ3Y2cEZSekZ0N2liaU96V2c#gid=0

Good luck,
Zehavit


 

Cristiano Richers
Brazil
Local time: 03:05
Subtitle Edit Oct 6, 2012

Subtitle Edit is very good, although apparently not known by many people.

http://www.nikse.dk/subtitleedit


 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:05
English to Portuguese
+ ...
Perhaps the reason why is... Oct 6, 2012

crisrich wrote:

Subtitle Edit is very good, although apparently not known by many people.

http://www.nikse.dk/subtitleedit


Once I tried to install it, and AVG antivirus (fully licensed) went berserk about it. This may have been a false positive, but I wouldn't know. Caution is advisable.


 

Diego Achío  Identity Verified
Local time: 01:05
Member (2010)
English to Spanish
+ ...
Videos are not working for me... Mar 25, 2013

I just installed Subtitle Workshop in order to subtitle some canine training videos which are wmv format. It is not a job, just to practice and portfolio.

Thing is, after I opened the software I loaded the video and it was show like in an upside down mirror in the software, then whenever I clicked pause in order to start a subtitle the video got stuck and won't run again.

I thought it might be the video, so I tried opening a high quality avi and I could listen to the sound but I couldn't see anything, then tried with a mp4 and it said it wasn't a compatible format.

Anyway, I was wondering, is this software really the best freeware for subtitling out there? did anyone else have the same issues as me?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

User-friendly subtitling software

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search