What do you need to provide electronic subtitling for film festivals?
Thread poster: IT Pros Subs

IT Pros Subs
Italy
Local time: 12:12
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Jun 4, 2013

Hi everyone, I was recently reading about this service provided to film festivals by some large subtitling companies. I got curious so I started reading some of the participation rules for film festivals where the requirement for a director to register their movies for the competition is to provide the timecoded subtitle file (that's what we generally offer when we provide our services as subtitlers) and then the festival takes care of the "electronic subtitling service". Does anybody know what that specifically entails, what tools are used and what is the task a subtitler completes in the related booth? Thanks in advance!

Direct link Reply with quote
 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 08:12
English to Portuguese
+ ...
Capisci qualcosa leggendo Portoghese? Jun 4, 2013

Monica,

There is a firm in Brazil that specializes in that, including real-time subtitling in festivals.

Their web site is: http://www.legendagem.net/

You may find an ancient (2006) interview with one of their founders:
http://www.legendar.com.br/2006/07/22/entrevista-com-bruno-murtinho-um-dos-socios-do-grupo-4-estacoes/

But everything is in Portuguese, of course.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What do you need to provide electronic subtitling for film festivals?

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search