exporting Subs as XML + PNGs
Thread poster: Kabelstapler

Kabelstapler
Germany
Sep 5, 2013

Hello Pro-Z Community,

i hope this fits in this forum, since its a more technical related question...
i just got a really weird task, which iam not sure how to perform:

- iam getting SRTs
- integrate them into FCPX (iam using TitleExchange for that - works good)

- now the client wants me to export an XML (not fcpxml) with PNGs for all the Subtitles.
- So it should be one PNG for each subtitle (regardless the length of the Sub) and one XML for defining the timing of the PNGs - so the subtitles are not the written text but the respective PNG.

how can i do this? Iam on OSX 10.8.4 and FCPX 10.0.9. Also we have the newest Version of Submerge, in case this is any help.

thank you for your help.
KabeL


Direct link Reply with quote
 

Monica Paolillo
Italy
Local time: 08:18
Member (2005)
English to Italian
+ ...
I've often been asked the same export Sep 5, 2013

and it works perfectly with my subtitling software. It's Annotation Edit for Mac. You may want to give it a try. I know there's a free trial version you can download from www.zeitanker.com. That should do the trick for you. Let me know if I can help you further.

Good luck!

Monica


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

exporting Subs as XML + PNGs

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search