Subtitles for DVD
Thread poster: ankhara
I would like to ask you about making subtitles for a DVD. I'm using Jubler and Adobe Encore on Mac. Does anybody know how to import .srt or any text format subtitles in Encore without losing all the format features? (position on the screen, font, size, color...)
I've seen it's possible to import them as an image script (sub/idx) but I can't find any software to convert them to these formats.
Could anybody give some tips?
Thanks in advance and have a nice weekend!
| Check this out || Sep 7, 2014 |
... should give you some ideas.
Last time I used Encore, it was on a PC, and I think it was v1.0 that came bundled with some video capture board. No memories left. Now I use Sony DVD Architect, AVS4YOU or DVD Flick, depending on the project.
Anyway, AFAIK high-level subtitling (DVD authoring) programs use simple TXT-like subtitle files, containing only the in/out times and the subtitles text. All formatting is done on the subtitling program. One example here would be the defunct Ulead DVD Workshop.
On the other hand, low-level subtitling programs use complex subtitle files, like SSA and ASS, which contain all the info on font, size, position, color, style etc. These programs just embed the subtitles as per the settings in there. An example here would be the freeware DVD Flick.
Compare SSA x SRT subtitle files about 3/5 of the way down at http://www.lamensdorf.com.br/subtitling.html
| Subtitles for DVD || Sep 7, 2014 |
Thanks for your reply José!
It seems, it's not so easy to import image files. I have to subtitle a video with a non conventional text font (right-to-left writing) which is not supported in most of the authoring programs. If anybody has suggestions, they would be really helpful!
By the other hand, could you recommend me some mac programs to embed subtitles?
Thank you very much,
| I can't help you much || Sep 7, 2014 |
Though I started my computing life with an Apple ][, my next machine was a PC-XT, and I have never used a Mac for anything, not even for a brief moment.
When I see a single-button mouse my face probably resembles most North Americans' when they face driving a three-pedal car (stickshift).
Anyway, try searching on http://www.videohelp.com .
Another possibility is http://www.doom9.org/ - Select "Guides" on the left menu, and then you may see links to interesting stuff under "Separate ripping steps" > "Subtitles".
I know that Subtitle Workshop has a setting for "right-to-left" languages. The problem is in building a bridge from it to Encore.
[Edited at 2014-09-08 17:43 GMT]
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »
Subtitles for DVD
|memoQ translator pro|
|Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.|
With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.
More info »
|You've never met a CAT tool this clever!|
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
More info »