Subtitles for DVD
Thread poster: ankhara

ankhara
Switzerland
Sep 6, 2014

Hi everybody

I would like to ask you about making subtitles for a DVD. I'm using Jubler and Adobe Encore on Mac. Does anybody know how to import .srt or any text format subtitles in Encore without losing all the format features? (position on the screen, font, size, color...)

I've seen it's possible to import them as an image script (sub/idx) but I can't find any software to convert them to these formats.

Could anybody give some tips?

Thanks in advance and have a nice weekend!

Elia


 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:24
English to Portuguese
+ ...
Check this out Sep 7, 2014

http://blog.infiniteskills.com/2012/07/adobe-encore-cs6-tutorial-subtitles/
... should give you some ideas.

Last time I used Encore, it was on a PC, and I think it was v1.0 that came bundled with some video capture board. No memories left. Now I use Sony DVD Architect, AVS4YOU or DVD Flick, depending on the project.

Anyway, AFAIK high-level subtitling (DVD authoring) programs use simple TXT-like subtitle files, containing only the in/out times and the subtitles text. All formatting is done on the subtitling program. One example here would be the defunct Ulead DVD Workshop.

On the other hand, low-level subtitling programs use complex subtitle files, like SSA and ASS, which contain all the info on font, size, position, color, style etc. These programs just embed the subtitles as per the settings in there. An example here would be the freeware DVD Flick.

Compare SSA x SRT subtitle files about 3/5 of the way down at http://www.lamensdorf.com.br/subtitling.html


 

ankhara
Switzerland
TOPIC STARTER
Subtitles for DVD Sep 7, 2014

Thanks for your reply José!

It seems, it's not so easy to import image files. I have to subtitle a video with a non conventional text font (right-to-left writing) which is not supported in most of the authoring programs. If anybody has suggestions, they would be really helpful!

By the other hand, could you recommend me some mac programs to embed subtitles?

Thank you very much,

Elia


 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:24
English to Portuguese
+ ...
I can't help you much Sep 7, 2014

Though I started my computing life with an Apple ][, my next machine was a PC-XT, and I have never used a Mac for anything, not even for a brief moment.

When I see a single-button mouse my face probably resembles most North Americans' when they face driving a three-pedal car (stickshift).

Anyway, try searching on http://www.videohelp.com .

Another possibility is http://www.doom9.org/ - Select "Guides" on the left menu, and then you may see links to interesting stuff under "Separate ripping steps" > "Subtitles".

I know that Subtitle Workshop has a setting for "right-to-left" languages. The problem is in building a bridge from it to Encore.

[Edited at 2014-09-08 17:43 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Subtitles for DVD

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search