Subtitling 55 episodes
Thread poster: MoSockary

Arabic to English
Mar 29, 2015

Hi all,

How long does it takes to subtitle 55 episodes, i have the scripts but not time coded, so all i have to do is to fill in place and adjust the time and then embed it into the video and upload it, how long does it take a professional to finish all the episodes / one episode, and how much does it normally cost for one hour subtitling, also i use AEGISUB, so i'd like to hear any ideas to progress faster.
PS: videos are on YouTube, i download the original non-subtitled video, finish the subtitle and embed it, then i upload it to the client.

[Edited at 2015-03-29 19:32 GMT]

Direct link Reply with quote

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Local time: 12:15
English to Portuguese
+ ...
Taking a shot... Mar 29, 2015

I'll assume each episode lasts the "standard" 42 minutes' playing time.

Therefore you have 55 x 42 = 2,310 minutes.

It is widely accepted that the professional average ratio is around 6:1, i.e. we take 6 minutes to translate one, or we can translate 10 minutes of playing time per hour.

Therefore a pro would need 2,310 * 6 = 13,860 minutes / 60 = 231 hours to translate from scratch. Round it up to 240 hours.

Can you translate more than one hour of video per day, unless it's a rush order?
I can't; my brain needs some oxygen, and video translation tends to deplete it there.

So, if you can work on it 6 hours per day, at best you'll need roughly two months to translate, working Mon-Fri.

Some professional colleagues have stated - and I fully agree - that it is better to translate from the video, and use the provided script only for reference (e.g. on the spelling of proper names, and when SFX/music/noise smother the dialog).

Check what would or should be your monthly income, multiply it by two, and you'll have the translation cost.

It is widely agreed that time-spotting pre-translated and properly broken subtitles should take (in terms of time and effort) and cost one-third of the translation cost, if both are done by the same individual.

So you've got your figure for translation and time-spotting.

Burning? That will depend on too many variables, such as:
- Video size, e.g. DVD (720x480), HD (1280x720), FHD (1920x1080)
- The codec you'll be using
- The in & out video file types
- The software you'll use to burn
- Your hardware, especially processor speed, computer RAM, and video board RAM

So here your mileage may vary a lot.

My 2¢.

Direct link Reply with quote

Max Deryagin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:15
Member (2013)
English to Russian
What Jose said Mar 30, 2015

Plus, if you don't have a powerful workstation, embedding (which is called "burning-in" or simply "burning" in professional circles) takes quite some time.

Direct link Reply with quote

Arabic to English
Thank You All Mar 30, 2015

Thank you Mr. Jose, Thank you Mr. Max, that was so informative and helpful.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Subtitling 55 episodes

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search