Translation - art & business » Subtitling »
Subtitles merging
Thread poster: Monika moonik
Monika moonik
Monika moonik  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:19
English to Polish
+ ...
Feb 16, 2016

HI,
Does anyone know how to merge subtitles with video? I work on WinCaps.
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:19
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Feb 16, 2016

VirtualDub + TextSub video filter

1. Open video.
2. Add this filter.
2.1. Select the subtitle file.
2.2. Adjust font shadow, colour size.
3. Save video.
4. Profit.

Скриншот 2016 02 16 23 23 44

[Редактировалось 2016-02-16 21:27 GMT]
 
Nick Chuban
Nick Chuban  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:19
English to Russian
+ ...
MKVMergGUI Feb 17, 2016

As an alternative way you can use MKVMergeGUI (from the MKVToolnix package). The resultant video will be *.mkv and this is actually a container with separate video, subtitle, and audio tracks, i.e. they are not merged. But for the end user the video and subtitels will appear as "merged".

[Edited at 2016-02-17 19:56 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Subtitles merging







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »