International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Lemony 5: problems converting
Thread poster: Joana Polonia

Joana Polonia  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:10
Member
English to Portuguese
+ ...
Nov 2, 2016

Dear translators,

I'm working on a subtitling project for a client. The software I have is Lemony 5, which allows me to do everything, including to apply black boxes behind the text. I usually save the project as .lm5, but for this task the client asked me to save it as .pac or .stl
The text is just fine, but when I open the subtitle in another software, the .stl doesn't show the black box I've created and also the .pac shows "(i) (/i)" for italics, when it shouldn't.
Is it normal? What should I do to avoid this? Thank you.


Direct link Reply with quote
 

Max Deryagin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:10
Member (2013)
English to Russian
- Nov 3, 2016

Joana Polonia wrote:

Dear translators,

I'm working on a subtitling project for a client. The software I have is Lemony 5, which allows me to do everything, including to apply black boxes behind the text. I usually save the project as .lm5, but for this task the client asked me to save it as .pac or .stl
The text is just fine, but when I open the subtitle in another software, the .stl doesn't show the black box I've created and also the .pac shows "(i) (/i)" for italics, when it shouldn't.
Is it normal? What should I do to avoid this? Thank you.


Hi Joana,

Either Lemony has a faulty STL/PAC export or the other tool has a faulty STL/PAC import. Try to use yet another tool to open the files and see whichever is the case.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Lemony 5: problems converting

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search