Professional subtitling softwares used in USA, France, Spain and Russia
Thread poster: Hana27

Hana27
Morocco
Apr 25, 2017

Dear all,


Actually, I'm doing a research thesis on audiovisual translation, and I would like to know the professional softwares most used in professional institutions in USA, France, Spain and Russia.

For example, in Belgium the most used software is Swift, it is used in the RTBF, the official national channel, and more other institutions are using it, it is also the most used in teaching at Belgian universities. In Netherlands both Swift and Spot are commonly used.


I hope I can get answers from members who may have an idea about this.

Regards.


Direct link Reply with quote
 

Max Deryagin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:34
Member (2013)
English to Russian
- Apr 25, 2017

Hana27 wrote:



Dear all,


Actually, I'm doing a research thesis on audiovisual translation, and I would like to know the professional softwares most used in professional institutions in USA, France, Spain and Russia.

For example, in Belgium the most used software is Swift, it is used in the RTBF, the official national channel, and more other institutions are using it, it is also the most used in teaching at Belgian universities. In Netherlands both Swift and Spot are commonly used.


I hope I can get answers from members who may have an idea about this.

Regards.


Hi Hana,

From what I know, we use FAB for TV SDH in Russia. Other than that, I think it's mostly free software, since Russia is a dubbing/voiceover country.


Direct link Reply with quote
 

Hana27
Morocco
TOPIC STARTER
Thank you Apr 25, 2017

Dear Max

Thank you that will be helpful to my research.

Regards


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Professional subtitling softwares used in USA, France, Spain and Russia

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search