Off topic: HOW TO add subtitle file into video permanently ?
Thread poster: kashifriaz1986

United Arab Emirates
Jun 15, 2017

I'm facing this issue very bitterly, Any body can give me a solution? I have subtitle file and video and I want to attach this subtitle file permanently when I send this file to someone and third party can use video with subtitle without any attaching file.


Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Local time: 01:56
Member (2008)
English to Russian
+ ...
VirtualDub Jun 15, 2017

+ TextSUB plug-in/filter


[Редактировалось 2017-06-15 10:39 GMT]


José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Local time: 19:56
English to Portuguese
+ ...
VirtualDub Subtitler filter/plugin Jun 15, 2017

I have been using the VirtualDub Subtitler (by Lee Avery) filter/plugin for many years.

It's all at , and VirtualDub is free.

Other options are:
- Any Video Converter
- HandBrake (I haven't used this one)

If you need more info, developer sites, links for download, user evaluations, tutorials, etc. you can find them all by searching at

Finally, if you want to spare yourself from burning those subtitles, which may take quite a while if your computer hardware isn't that powerful, check tip #4 at


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

HOW TO add subtitle file into video permanently ?

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search