Any other services like Sfera Studios that test translators?
Thread poster: Franjo Varšić

Franjo Varšić
Croatia
Sep 15, 2017

Are there any other services like Sfera Studios where you can get work based strictly on taking a test, not experience or CV or anything else (besides Netflix)?

 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 09:15
Member (2009)
English to German
+ ...
Only paid tests Sep 17, 2017

Sferastudios' tests are lengthy. If I remember correctly, there are 4 or 5 tests. And... getting work there is a "rat-race".

 

Franjo Varšić
Croatia
TOPIC STARTER
. Sep 17, 2017

Thayenga wrote:

Sferastudios' tests are lengthy. If I remember correctly, there are 4 or 5 tests. And... getting work there is a "rat-race".


What do you mean? In what sense is it a rat race?


 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 09:15
Member (2009)
English to German
+ ...
Rat race Sep 17, 2017

They post the projects on their website for all translators to grab them. If you're lucky, you'll receive a notification (mass mailing to undisclosed recipients) that a new project is available. If you're even luckier, then you'll get it...provided you receive a timely notification - which isn't always the case.

A few years ago I did work with them for maybe a month, or even less. Then I got tired of it and opted-out.

[Edited at 2017-09-17 09:27 GMT]


 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 04:15
English to Portuguese
+ ...
Non sequitur Sep 17, 2017

Franjo Varšić wrote:

Are there any other services like Sfera Studios where you can get work based strictly on taking a test, not experience or CV or anything else (besides Netflix)?


I don't know of any services - video or otherwise - where you can get work "based strictly on taking a test".

My analogy is to the lamps shelf in a store, which usually includes a test socket. If those all those lamps had a sticker saying "Test me!" and you - as a customer - did it, still you wouldn't buy any more lamps than you needed, regardless of their brand (= experience, manufacturer's CV).


 

Franjo Varšić
Croatia
TOPIC STARTER
. Sep 18, 2017

Thayenga wrote:

They post the projects on their website for all translators to grab them. If you're lucky, you'll receive a notification (mass mailing to undisclosed recipients) that a new project is available. If you're even luckier, then you'll get it...provided you receive a timely notification - which isn't always the case.

A few years ago I did work with them for maybe a month, or even less. Then I got tired of it and opted-out.

[Edited at 2017-09-17 09:27 GMT]


So there's some place where they post projects that are open to anyone?

I was under the impression that you get jobs assigned and that's that, if you get them you get them, there are no open projects to vie for.


 

jbjb  Identity Verified
Estonia
Local time: 10:15
Estonian to English
+ ...
big companies Sep 18, 2017

If big subtitling companies get a project in, say, Croatian, they send a notification to all Croatian translators - we have this and this project available. The first translator to answer, gets it.
Bigger languages suffer more than smaller ones because your chances of getting the work might be 1/30 for German (i.e. 30 German translators get the notification, one of them gets the work) but 1/5 for Croatian.

Most subtitling companies like testing to be sure of the translators and all majors like SDI, Deluxe (Sfera) etc who pay the lowest rates, need the tests to find fresh blood.


 

Franjo Varšić
Croatia
TOPIC STARTER
Who else should I contact? Sep 18, 2017

jbjb wrote:

If big subtitling companies get a project in, say, Croatian, they send a notification to all Croatian translators - we have this and this project available. The first translator to answer, gets it.
Bigger languages suffer more than smaller ones because your chances of getting the work might be 1/30 for German (i.e. 30 German translators get the notification, one of them gets the work) but 1/5 for Croatian.

Most subtitling companies like testing to be sure of the translators and all majors like SDI, Deluxe (Sfera) etc who pay the lowest rates, need the tests to find fresh blood.


Any recommendation on whom I might contact for work (with Croatian) besides SDI and Sfera?


 

jbjb  Identity Verified
Estonia
Local time: 10:15
Estonian to English
+ ...
media Sep 19, 2017

Mediatranslations should be a big company in the region.
Just watch some local stations and company names at the endicon_smile.gif


 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 09:15
Member (2009)
English to German
+ ...
Not for everybody Nov 18, 2017

Franjo Varšić wrote:

Thayenga wrote:

They post the projects on their website for all translators to grab them. If you're lucky, you'll receive a notification (mass mailing to undisclosed recipients) that a new project is available. If you're even luckier, then you'll get it...provided you receive a timely notification - which isn't always the case.

A few years ago I did work with them for maybe a month, or even less. Then I got tired of it and opted-out.

[Edited at 2017-09-17 09:27 GMT]


So there's some place where they post projects that are open to anyone?

I was under the impression that you get jobs assigned and that's that, if you get them you get them, there are no open projects to vie for.


You have to sign up on their platform and create an account. Then they send you notifications of available jobs...like like they do to all service providers on their platform. Whoever is the fastest will get the job. The others just have to wait for the next "undisclosed recipients" email, and the rat race starts anew. That is, provided their server isn't down...which happens regularly, it seems.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Any other services like Sfera Studios that test translators?

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search