WHAT IS IT? Join users, developers, trainers, staff, and tech support for Wordfast’s 5th annual user conference. The program will feature three days of Wordfast training and workshops, other software integration sessions, keynote speeches, one-to-one meetings with experts, and more. The evenings will be spent networking and celebrating Wordfast’s 20-year anniversary. WHEN AND WHERE IS IT? The 2019 edition of Wordfast Forward will take place in Sainte-Luce, Martinique on March 21-23, 2019.

Click for Full Participation

QC in Backlot
Thread poster: Caterina Scarpello

Caterina Scarpello
Local time: 01:30
English to Italian
+ ...
Nov 2, 2017

Hello everyone,

I am writing because I have received an email from an employer to which I sent my application, and they have asked me if I QC in Backlot: can someone tell me what Backlot is?? I am quite new in the field, so I don't know all of the specific terminology, yet. Thank you in advance!


Morano El-Kholy  Identity Verified
Local time: 02:30
Member (2011)
English to Arabic
+ ...
What is Backlot? Nov 2, 2017

Dear CaterinaSc,

I do not know this term too. I have searched through the web and that's what I have found:

What is Backlot?


Backlot is the primary tool for tracking communication between Netflix, Content Partners, and Fulfillment Partners. Conveniently designed as a web-based utility, it is the single place to monitor all asset deliveries into Netflix. You can also get access to proxy video for conformance of secondary assets and get full trend reports to monitor your progress.

Best regards.


Esther Hay  Identity Verified
New Zealand
Local time: 13:30
Member (2007)
English to Dutch
+ ...
Netflix Nov 2, 2017

Hi Caterina,
Morano found the correct information. Backlot refers to Netflix. You can get qualified to proofread using their system. Once qualified, you get a login and you can go online, see what work needs doing and do some of it.



Caterina Scarpello
Local time: 01:30
English to Italian
+ ...
Netflix Nov 2, 2017

Ok thanks a lot, and how can I get qualified to QC using their system? Because I took the Hermes test for subtitling, I passed it, although I didn't receive any job from them, yet: is it the same test or shall I follow another procedure?


Samer Jaatoul
Local time: 20:30
Member (2016)
English to Arabic
+ ...
Backlot Nov 4, 2017


Backlot is a site Netflix use for QC its materials. (Originals and other stuff).

I passed with one of the vendors who cooperating with Netflix in this project.

Although, I didn't receive any job yet, but I think it's pretty possible to receive job in the near future. According to your pair and the performance.

Can you told the vendor who sent you the email? For curiosity.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

QC in Backlot

Advanced search

Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search