Choosing a subtitling software: Titlebee, FinalSub, Poliscript Create, Wincaps?
Thread poster: Tuulia Tipa

Tuulia Tipa  Identity Verified
Germany
Local time: 03:48
English to Finnish
+ ...
Feb 2

I've been doing subtitling for several years, using the companies' proprietary software. Now, I have some new clients who would like me to purchase my own professional software. I can't afford anything as expensive as EZTitles or Titlevision. Are there other ones that are (almost) as good? What would you recommend? What are the pros and cons?

Direct link Reply with quote
 

bbclaura
Jordan
Local time: 04:48
Arabic to English
+ ...
The best subtitling software Feb 3

Hi Tuulia, we have been using Titlebee for a year and strongly recommend it. We can display up to 10 languages side by side with spell checking working on all of them and it exports into many formats including SRT and STL. It also burns in subtitles on the video if required, or export a layer to use on Adobe Premiere or Final Cut. We evaluated EZTitles and other subtitling software but they all had steep learning curves and were pricier compared to Titlebee. They have a free bronze license you can try here: http://www.titlebee.com/signup.aspx Good luck!

Direct link Reply with quote
 

Tuulia Tipa  Identity Verified
Germany
Local time: 03:48
English to Finnish
+ ...
TOPIC STARTER
Cloud storage / NDA Feb 5

Dear bbclaura,

Thanks for this. In another thread, I read that Titlebee actually saves the work to the cloud without giving you access to it (which would mean a breach of any NDA). Can you say anything about this?


Direct link Reply with quote
 

Yuguang Guo
China
Local time: 09:48
Chinese to English
+ ...
Camtasia Studio Feb 5

Hi,
I think Camtasia Studio is also a good software.
Plus, there's a website named dotsub.com which focusing on adding subtitles to videos.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Choosing a subtitling software: Titlebee, FinalSub, Poliscript Create, Wincaps?

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search