Semi-opaque background that resizes as you type the subtitles
Thread poster: Pilar Dueñas

Pilar Dueñas
Costa Rica
Local time: 21:25
Spanish to English
+ ...
Feb 13

Hello forum.

I'm trying to create a rectangular background for my subtitles that expands when I have two-line subtitles, or a permanent rectangle that can fit long subtitles and two liners.

I've found this:
"You can avoid this by:
1. Changing the Outline and Shadow sizes to 0.
2. The alpha settings of the shadow will control the transparency of the background box. Click on the shadow color to adjust the Alpha of the shadow color to your desired transparency level.
3. Edit the ASS file in a text editor. In the Style line change the value corresponding with BorderStyle to 4. This will fill the bounding box background of each subtitle event. Example Style line:
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,4,0,0,2,10,10,10,1

But all it does when I edit the .ssa file in wordpad is untick the "opaque box" option in Aegisub. I don't know anything about programming and I don't have FCP or Adobe. Do I need to download Ffmpeg? Is there any other simple way to achieve this?


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Semi-opaque background that resizes as you type the subtitles

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search