Semi-opaque background that resizes as you type the subtitles
Thread poster: Pilar Dueñas

Pilar Dueñas
Costa Rica
Local time: 11:00
Spanish to English
+ ...
Feb 13

Hello forum.

I'm trying to create a rectangular background for my subtitles that expands when I have two-line subtitles, or a permanent rectangle that can fit long subtitles and two liners.

I've found this:
"You can avoid this by:
1. Changing the Outline and Shadow sizes to 0.
2. The alpha settings of the shadow will control the transparency of the background box. Click on the shadow color to adjust the Alpha of the shadow color to your desired transparency level.
3. Edit the ASS file in a text editor. In the Style line change the value corresponding with BorderStyle to 4. This will fill the bounding box background of each subtitle event. Example Style line:
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,4,0,0,2,10,10,10,1

But all it does when I edit the .ssa file in wordpad is untick the "opaque box" option in Aegisub. I don't know anything about programming and I don't have FCP or Adobe. Do I need to download Ffmpeg? Is there any other simple way to achieve this?

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Semi-opaque background that resizes as you type the subtitles

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search