Subtitling in general and (English-Arabic )
Thread poster: khaldoon Ali

khaldoon Ali  Identity Verified
United States
Local time: 02:47
English to Arabic
Apr 26

I am new to the field but confused to the steps of subtitling process. Do the following steps cover the subtitling process:

1.Transcription and Time-coding for Subtitles
2.Translation for subtitles
3.Sync Subtitles Translation to video and encode approval video
4.Burn-in / Subtitle document (.sbv, .srt, .stl etc.)
5.Burn-in to video
6.Create Subtitle Document

How much do I have to charge per minute for each stage above?
And how much for doing all stages per video minute?
Do I have to do all the stages when subtitle a video or should I receive it form the provider?

Finally, what are the best softwares (free/ commercial) for each stage?

Sorry too many questions but confusion makes me sick. Appreciate for helping


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 01:47
French to Spanish
+ ...
Hi. Apr 27

Have a look at "Ask me anything about subtitling", here:

https://www.proz.com/forum/subtitling/283471-ask_me_anything_about_subtitling.html

But:

1.- Two kinds of translation for subtitles:
a.- doing it from scratch, from ear, that is, very difficult if you are a beginner and,
b.- having a Spotting List or Template, that is, the time code is already done in English.
2.- Forget about transcription, go directly into translation.

So, from scratch (what I do), translate subtitle by subtitle. (You MUST know how to do that... you MUST NOT translate everything because of time restriction, etc.), then enter Time In, Time Out, then QC...
With a Spotting List/Tempate, piece of cake! Just overwrite.

Your subtitling software will generate a subtitling document (.srt, stl., etc.), no worries about that.

Burn your subtitling document into a subtitled video with some software.

As you don't say where are you from, can't tell you anything about money. Please be precise and good luck. (Depends of the client, of course).

(Please do excuse my poor English).



[Editado a las 2018-04-27 00:32 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Subtitling in general and (English-Arabic )

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search