Embedding subtitles into an .avi file
Thread poster: Graham Lees

Graham Lees
Local time: 11:55
Member (2017)
French to English
+ ...
Jul 5


I'm having issues embedding subtitles into an .avi file. Does anyone have any advice of software or websites that could help?


Samuel Murray  Identity Verified
Local time: 00:55
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
@Graham Jul 5

Graham Lees wrote:
I'm having issues embedding subtitles into an .avi file.

What method/which programs are you currently using or trying to use for this?

[Edited at 2018-07-05 15:55 GMT]


haroula tsoutsia
Local time: 01:55
English to Greek
+ ...
4 ways of embedding subs Jul 5


Try one of these:

FormatFactory and Freemake work for me just fine.
(For Freemake you need to pay)



Graham Lees
Local time: 11:55
Member (2017)
French to English
+ ...
thanks for your reply! Jul 5

I've created the subs using Aegisub but the problem is some of the subs have been re-positioned to be at the top of the screen when I use Filmora etc. I puts those subs back at the bottom of the screen.


Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Local time: 01:55
Member (2008)
English to Russian
+ ...
VurtualDub (free) Jul 5

+ TextSub plug-in (textsub.vdf) (free)


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Embedding subtitles into an .avi file

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search