What is the best software for printing subtitles on a video after translation for a client?
Thread poster: basima Takrouri

basima Takrouri  Identity Verified
Canada
Local time: 09:26
Member (2011)
English to Arabic
Feb 14, 2019

I have a client who agreed with me a while ago on subtitles translation services, I did one project and he asked me to also do the time coding, no template was provided. I charged him USD 4.5 per min then.

Now, I accepted a new project of 10 movies, but he also wants me to print the subtitles on the video, what is the standard rate for full subtitle creation, translation, and printing?

Most importantly, what is the best software for that and what is the best subtitle
... See more
I have a client who agreed with me a while ago on subtitles translation services, I did one project and he asked me to also do the time coding, no template was provided. I charged him USD 4.5 per min then.

Now, I accepted a new project of 10 movies, but he also wants me to print the subtitles on the video, what is the standard rate for full subtitle creation, translation, and printing?

Most importantly, what is the best software for that and what is the best subtitle editing software?
Collapse


 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 08:26
French to Spanish
+ ...
Hi. Feb 14, 2019

There is a forum called Subtitling.
I think it's the best place to ask.
Good luck.


 

Sarper Aman  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:26
Member (2019)
English to Turkish
+ ...
Burning Mar 12, 2019

Hi Basima,

I think you meant "burning" subtitles on video. Do you work on PC or Mac? For Mac, I can recommend you Subtitle Edit Pro, great with creating subtitles but some issues with burning. So I use Submerge for burning subtitles on videos/films.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What is the best software for printing subtitles on a video after translation for a client?

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search