Average rates for Japanese subtitles translation
Thread poster: Gabriele Alliata

Gabriele Alliata
Japan
Local time: 07:41
Japanese to Italian
+ ...
Aug 16, 2006

Hello there.

Which rates should I use for the translation of Japanese subtitles into Italian?
And what if the film has no written script, so I have to translate just hearing the actors' dialogues, without any other support?

Thank-you very much.

Gabriele


Direct link Reply with quote
 

michiko tsumura  Identity Verified
Canada
Local time: 15:41
Member (2006)
English to Japanese
In my case Aug 28, 2006

I have done one project (feature film) that I have to listen to the audio and do time coding and translating. I received the rate per minutes (that's what my agency usually use) that is about 40% more of what they offer for only translation+subtitling.

It was Japanese audio into English subtitle. I'm not sure if I could do it if it was vise versa. Easier, of course, to listen to your own language. Good luck.


Direct link Reply with quote
 

Gabriele Alliata
Japan
Local time: 07:41
Japanese to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Aug 29, 2006

Thnak-you so much for your kind answer!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Average rates for Japanese subtitles translation

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search