I'm doing subtitling for first time. For a sample, I used DivxLand software to create .ssa file and VirtualDub to synchronize, and finally saved video in .mpeg format. My inout file was video and output was also video.
As per my calculation, for a 60 minute video it would take atleast 4 days to complete the job. I think it is way too long to deliver a job. I would like to know about the best software for subtitling which also has complete guide on it and will make the process efficient.
Also, I tried to use Subtitle Workshop but that does not give an output in video format. I am not sure why my client wants is video format. What is your experience in this? Do clients mainly require video format output or do we send them just the subtitled file which they import into their video for broadcast etc.
Please help me.
[Subject edited by staff or moderator 2007-10-05 11:59]
[Subject edited by staff or moderator 2007-10-05 12:00]