Ordlista om byggnadsstÀllningar?
Thread poster: Erik Hansson

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
May 27, 2003

Hej!
Finns det nÄgon som kÀnner till en ordlista om byggnadsstÀllningar? En perfekt sprÄkkombination vore tyska-svenska, men engelska-tyska eller engelska-svenska vore ocksÄ till hjÀlp.
Det rör sig i första hand om mindre byggnadsstÀllningar som Àr försedda med hjul, t.ex. för den hÀndige villaÀgaren som vill mÄla gaveln.
Stort tack pÄ förhand!
Erik


Direct link Reply with quote
 
Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 20:56
Norwegian to Swedish
+ ...
Vad Àr sÄ speciellt med byggstÀllningar May 27, 2003

UrsÀkta en (kanske) dum frÄga, men duger inte ett vanligt tekniskt lexikon som Ernst för detta ?? Eller finns det en massa specialtermer ??

Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Inga dumma frÄgor May 27, 2003

Det finns inga dumma frÄgor - bara dumma svar
Visst rÀcker en normal teknisk ordbok ganska lÄngt, men det finns ÀndÄ ett par specialbegrepp som Àr svÄra att hantera. Dessutom finns det otal olika varianter av byggnadsstÀllningar (kolla www.layher.se).
En ordlista pÄ nÀtet hade varit perfekt...


Direct link Reply with quote
 
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 20:56
Finnish to Swedish
+ ...
FrÄga May 27, 2003

Det finns inga dumma frÄgor - bara dumma svar
R: ASCII stupid question, get an stupid ANSI
Allvårligt talat, sÄ vet jag ingen sÄ speciell ordlista. Jag har nÀstan hela TNC:s serie, bl a TNC 70 Byggnadsglasordlista, sÄ nog finns det en del som Àr ganska "smala". TNC 72 Byggordsamling och TNC 95 Plan- och byggtermer Àr vÀl de som kommer nÀrmast. FrÄga gÀrna pÄ KudoZ. jag har hÄllit pÄ en del med byggdokumentation och kanske kan grÀva fram nÄgra termer Ät dig.
Det finns nog en förteckning pÄ TNC:s hemsida.

Reino


Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Tack, Reino! May 27, 2003

DÄ fÄr jag passa pÄ att tacka pÄ förhand.
Jag har sjÀlv TNC 89, dvs. Plan- och byggtermer 1989, och rÀknar med att fÄ nytta av den. Dessutom Termdok (som lÀr innehÄlla alla TNC:s ordlistor fram till 1992). Einar Engströms Ty-Sv kanske duger till vissa tveksamma begrepp, men har visat sig vara mycket svag inom andra ÀmnesomrÄden.
Det dimper nog ner en frÄga eller tvÄ pÄ KudoZ framöver.
Mvh
Erik


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ordlista om byggnadsstÀllningar?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search