Antal tecken per ord i genomsnitt
Thread poster: Johanna Holmberg

Johanna Holmberg  Identity Verified
Local time: 18:50
English to Swedish
+ ...
Aug 28, 2008

Hej!

Är det någon som vet hur många tecken per ord man brukar räkna med i snitt i svenskan vid köp av översättning?

Tack på förhand!


Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
7 - 9 ord per rad Aug 28, 2008

Hej!

Jag brukar utgå från "drygt 7 till 9 ord", dvs. 8,2 ord per tysk standardrad som består av 55 anslag. 100 rader blir då runt 820 tyska ord. Se bara upp att du inte säljer dig för billigt:

DE>SV ger färre rader men fler ord.
SV>DE ger färre ord men fler rader.

Dessa 820 ord refererar alltså till antalet ord i den tyska utgångstexten.

Hälsningar
Erik


Direct link Reply with quote
 

Thomas Johansson  Identity Verified
Peru
Local time: 12:50
Member (2005)
English to Swedish
+ ...
förslag Dec 26, 2008

Jag brukar anta 5-6 tecken per ord.

Leta förslagsvis upp en stor svensk text, räkna antalet ord och tecken i den med Word och dividera sedan.

Thomas


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Antal tecken per ord i genomsnitt

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search