Antal tecken per ord i genomsnitt
Thread poster: Johanna Holmberg

Johanna Holmberg  Identity Verified
Local time: 22:08
English to Swedish
+ ...
Aug 28, 2008

Hej!

Är det någon som vet hur många tecken per ord man brukar räkna med i snitt i svenskan vid köp av översättning?

Tack på förhand!


Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
7 - 9 ord per rad Aug 28, 2008

Hej!

Jag brukar utgå från "drygt 7 till 9 ord", dvs. 8,2 ord per tysk standardrad som består av 55 anslag. 100 rader blir då runt 820 tyska ord. Se bara upp att du inte säljer dig för billigt:

DE>SV ger färre rader men fler ord.
SV>DE ger färre ord men fler rader.

Dessa 820 ord refererar alltså till antalet ord i den tyska utgångstexten.

Hälsningar
Erik


Direct link Reply with quote
 

Thomas Johansson  Identity Verified
Peru
Local time: 15:08
Member (2005)
English to Swedish
+ ...
förslag Dec 26, 2008

Jag brukar anta 5-6 tecken per ord.

Leta förslagsvis upp en stor svensk text, räkna antalet ord och tecken i den med Word och dividera sedan.

Thomas


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Antal tecken per ord i genomsnitt

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search