Svenskans 27 sche-ljud (The 27 'sh' sounds in Swedish)
Thread poster: Mats Wiman

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 08:47
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

Moderator of this forum
May 30, 2003

Tack för alla bidrag!

Jag har via Norskjal fått tips om Fil.mag. Einar Korpus, som har hållit föredrag om betydligt fler stavningar.
Jag har mailat honom men ej fått tag på honom per telefon denna klämdag. Likaså Prof. Andersson vid svenska institutionen vid Göteborgs Universitet (Spraket)
Återkommer med mer i veckan.

Tills dess den kompletterade listan:

Svenskans 27 sche-ljud:
------------------------------------------------------
sk skära, skäl, sköta, skina, sked, sky (mjuk vokal)
sj själ, sjö, sju, sjuk, sjå, hässja, ässja
sch schal, schema, brosch, pascha, punsch
stj stjärna, stjälk, stjäla, stjärt, stjälpa (=alla)
skj skjorta, skjuta, skjul, skjutsa, skjuva (=alla)

ch champinjon, chaufför, choklad, lunch, touche
ti station, situation, auktion, koalition, pretantiös
sti suggestion
si television, version, aversion, fusion, pension
xi reflexion
ge garage, beige, camouflage, generös, generad
gi giraff,
giö religiös,
j journalist, juste (schysst), jargong
je damejeanne, Jeanne d’Arc
sc crescendo, fascist
rdes gärdesgård
rs Lars, mars, fars, Kramfors, ters,
rsch marsch
rz Tarzan
ts hurts,
rds värdshus, välfärdspolitik,
rlds världsmästare,
rsz Warszawa
sh shoppa, shampoo, fashionabel
stg Östgöte, Västgöte
xj Växjö,
zh Dr. Zhivago
---------------------------------------------
MatsWiman@tele2.se & LarsErik.Morin@telia.com

Mats J C Wiman
Übersetzer/Translator/Traducteur/Traductor > swe
http://www.MatsWiman.com
http://www.Deutsch-Schwedisch.com
http://www.proz.com/translator/1749
(Proz.com moderator, deu>swe)
Träsk 201
SE-872 97 Skog
Schweden/Sweden/Suède/Suecia
Tel:+46-612-54112 Fax:+46-612-54181 Mobile:+46-70-5769797


Direct link Reply with quote
 

Mario Marcolin  Identity Verified
Sweden
Local time: 08:47
Member (2003)
English to Swedish
+ ...
Intressant lista! May 30, 2003

Men som sydsvensk måste jag nog mena att "rs" i bästa fall motsvarar ett dialektalt sje-ljud.

Supradental är en tidig fonetisk benämning för denna assimilation av /r+s/, cf assimilationen av /r+n/ för många i ord som "barn".

MVH
Mario

PS
I delar av Blekinge ( och i delar av Västsverige) motsvarar ju skrivningen "rs" ett rent s-ljud.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Svenskans 27 sche-ljud (The 27 'sh' sounds in Swedish)

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search