Off topic: Fönstren Vista
Thread poster: Erik Hansson

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Nov 22, 2008

Hej gott folk!

Ett makalöst exempel på en s.k. innovativ översättning från engelska till svenska finns här (saxat från avigsidan.com):

"Får trött eller skrämt avändrande huvud korten eller computern BIOS till få ögonblickFönstren Vista aktiveringen ala OEM upplagan preinstalled i bränt maskin? Nu du har en mycket lätt väg till åstadkomma OEM aktiveringen för Fönstren Vista, utan nöden till modifiera, data överför, lapp, hacka, spricka eller blixt den BIOS av huvud korten, och om lopp, utan risken av brännaren eller förstöra din huvud korten eller orsaker din system till misslyckas."

Äntligen har det införts en svensk beteckning på Windows Vista, och spricka är nog en crack.

Här fortsätter texten: http://www.mydigitallife.info/2007/03/02/windows-vista-oem-activation-crack-vstaldr-without-modify-or-flash-bios/sv/

Hälsningar
Erik


 

madak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:08
Swedish to English
+ ...
Inte bara MT Nov 22, 2008

MT med typos kostar extra ...
Erik Hansson wrote:

"avändrande"


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fönstren Vista

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search