Rikstermbanken
Thread poster: Erik Hansson

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Mar 6, 2009

(Saxat ur nyhetsbrevet från TNC)

--
Rikstermbanken, Sveriges nationella termbank, öppnar den 19 mars på
webben. Den kommer då att invigas på Rosenbads konferenscenter av
infrastrukturminister Åsa Torstensson. För första gången kan alla söka i en
stor mängd svenska termer och definitioner på ett enda
ställe: www.rikstermbanken.se. Och det är gratis.

Rikstermbanken rymmer när den öppnar mer än 40 000 termposter, men
kommer kontinuerligt att fyllas på med mer material. Termposterna innehåller
i många fall definitioner på svenska. Dessutom finns det översättningar till
andra språk i Rikstermbanken: engelska, franska, tyska och finska, för att
nämna några.

Terminologicentrum TNC har byggt upp och ansvarar för Rikstermbanken.
Och det är Näringsdepartementet som har bidragit med pengar till denna
nationella resurs.

Termerna i Rikstermbanken kommer från många olika ämnesområden – allt
från geologi, ekonomi och byggteknik till städteknik, musiketnologi och
inredningsbranschen – och från många olika leverantörer. Fler än ett 50-tal
myndigheter och branschorganisationer har bidragit med sina ordlistor, och
TNCs ordlistor finns också med. Detta borgar för att termerna överlag är
förankrade och använda av fackexperter inom ämnesområdet.
Man får bland annat klart för sig att det är en stor skillnad mellan vad
Kriminalvården lägger i begreppet avvikelse och vad Socialstyrelsen menar
med avvikelse inom patientsäkerheten. Man kan också enkelt ta reda på hur
tryckfrihetsförordningen definierar tryckfrihet, hur TNCs geologiska ordlista
skiljer mellan dy och gyttja, och vad Språkrådets finska avdelning anger att
sambo ska heta på finska.

Rikstermbanken har webbadressen www.rikstermbanken.se.
--


Direct link Reply with quote
 
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 05:56
Finnish to Swedish
+ ...
Det är ju utmärkt Mar 6, 2009

Frågan är vad vi ska göra vår TNC-term-CD:
Några förslag:
a) Använda som frisbee
b) Ordna ett powwow med lerduvskytte, och använda skivorna som duvor.

Det blir ett bra komplement till
TEPA http://www.tsk.fi/tepa/
IATE http://iate.europa.eu/


Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Hur koppla samman med andra källor? Mar 6, 2009

Reino Havbrandt wrote:

a) Använda som frisbee
b) Ordna ett powwow med lerduvskytte, och använda skivorna som duvor.



Den motoriserade ungdomen i Tyskland brukar hänga cd-skivor i backspegeln som visst ska reflektera blixten som avges av hastighetskamerorna. Olika försök som genomförts av fackfolk har dock påvisat att det är helt värdelöst.

Skämt åsido, det var verkligen hög tid med en termbank av detta slag. Jag undrar bara om resp. hur detta ska länkas samman med andra utmärkta källor, t.ex. Svenska datatermgruppens mycket omfattande ordlista.


Direct link Reply with quote
 

Mario Marcolin  Identity Verified
Sweden
Local time: 05:56
Member (2003)
English to Swedish
+ ...
Ju fler termbanker Mar 6, 2009

desto bättre, och så finns det ju kunder som har en alldeles egen terminologi--

MVH
Mario

CD-skivor är bra som underlägg (coasters), om inte annat...

[Edited at 2009-03-06 17:20 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Anders Warnqvist  Identity Verified
Sweden
Local time: 05:56
English to Swedish
+ ...
Synnerligen hög tid! Apr 27, 2009

Det är bra att termbanken äntligen kommer att vara fritt tillgänglig på Internet.
TNC:s egna digitala produkter är varken kompatibla med Mac eller Linux, så jag har verkligen längtat.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Rikstermbanken

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search