Användning av stora bokstäver och mellanrum i gränssnitt till datorprogram
Thread poster: Thomas Johansson

Thomas Johansson  Identity Verified
Peru
Local time: 19:18
Member (2005)
English to Swedish
+ ...
May 22, 2009

Ytterligare en fråga i min rad av frågor om allmänna översättningsprinciper.

Den här gången handlar det översättningen av engelska termer med stora bokstäver och mellanrum i grafiska användargränssnitt till datorprogram, t.ex. i flikar, menyer, etc.

Här sitter jag exempelvis med följande snutt, som förmodligen är titeln på en flik eller menypost (för något slags datorprogram för ekonomiska transaktioner):

"Deposits/Withdrawals"

Ett par tänkbara, alternativa översättningar för att åskådliggöra olika översättningsprinciper:

(1) "Insättningar/Uttag"
Princip: Använda stor bokstav och behålla mellanrum.

(2) "Insättningar / Uttag"
Princip: Använda stor bokstav och lägga in mellanrum där sådana saknas.

(3) "Insättningar/uttag"
Princip: Använda liten bokstav och behålla mellanrum.

(4) "Insättningar / uttag"
Princip: Använda liten bokstav och lägga in mellanrum där sådana saknas.

Vilken princip är bäst på svenska? Vad tycker ni andra?

Själv tenderar jag nog att använda (1), för att det blir enklast så, men jag funderar mycket på om inte (3) eller (4) egentligen vore bättre principer för svenska.

Thomas


 

BengtC
Local time: 01:18
English to Swedish
Vad menar dom? May 27, 2009

Intressant fråga.
Jag skulle nog välja alternativ (1) om det verkligen handlar om Insättningar eller Uttag.
Jag har en känsla av man gärna använder snedstrecket i engelskan som ersättning för "och".
Vi använder det ju oftast i stället för "eller" eller "alternativt", typ "och/eller".

Så menar dom att man kommer till ett ställe där man kan göra både Insättningar och uttag (vilket jag förmodar) så skulle jag helst skriva "Insättningar och uttag".

Annars fungerar väl (3) också.
Men mellanslag före och efter snedstrecket skulle jag aldrig använda.

Hoppas du hittar en bra lösning.

Vänligen
Bengt

[Edited at 2009-05-27 18:52 GMT]


 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Punkt 3 May 28, 2009

Jag skulle helst välja punkt 3, dvs. snedstreck utan mellanslag.
I detta sammanhäng står snedstrecket säkert för "eller", dvs. man kan antingen sätta in eller ta ut. Jag citerar ur "Svenska skrivregler" (från 2000) från Svenska språknämnden:

--
Pkt. 281
Snedstreck anger alternativ i viss sorts text, t.ex. i blanketter. Det ersätter då ordet eller.

gift/ogift
deltar/deltar inte

I löpande text bör man inte använda snedstreck i denna funktion, utan hellre skriva ut ordet eller, alternativt välja en annan formulering. Man bör exempelvis inte skriva: Patienten bör få all den smärtlindring han/hon begär.
--

Beroende på hur mycket plats du har till förfogande för den svenska översättningen kan du säkert skriva "Insättningar och uttag", som Bengt redan föreslår.

[Edited at 2009-05-28 05:04 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Användning av stora bokstäver och mellanrum i gränssnitt till datorprogram

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search