å ä ö blir till kvadrater/frågetecken när jag använder trados i word
Thread poster: PMPtranslations

PMPtranslations  Identity Verified
Local time: 13:10
Member (2003)
Swedish
+ ...
Aug 25, 2009

Hej,

Hoppas att någon ser detta och kan hjälpa mig snabbt, eftersom deadline närmar sig...

När jag stänger ett segment (Set/close Next open/Get) så förvandlas å ä och ö till kvadrater/frågetecken. Källtexten är norska.

Jag använder word 2003 och SDL trados 2006 (workbench 7.5)

Någon som har en lösning?

Tack på förhand!!


 

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 13:10
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
Felaktigt koderad rtf-fil? Aug 25, 2009

Jag antar känner problemet, fast det var arabiska tecken jag fick. Det tycktes bero på felaktig rtf-kodering. Ifall din källfil inte innehåller så värst mycket formatering kan du försöka spara den som txt och sedan igen som doc. Om det skulle medföra för mycket extra arbete pga formatering så kan du försöka spara i annan format och sedan igen i den format du tänker bearbeta filen i. Kanske det hjälper. Lycka till!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

å ä ö blir till kvadrater/frågetecken när jag använder trados i word

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search