Timpris Svenska/Bulgariska - hur tänkte man då?
Thread poster: Emina Popovici

Emina Popovici  Identity Verified
Sweden
Local time: 21:00
English to Romanian
+ ...
Sep 21, 2009

Hej!

Jag har nyss läst en annons på Platsbanken för översättare och har blivit helt chockad:

" X söker dig som har bulgariska som modersmål, som är teknisk kunnig samt har kunskaper i det svenska språket.

Du kommer att arbeta med att översätta svenska tekniska dokument till bulgariska. Arbetstiden är väldigt flexibel då du arbetar hemifrån och kan förlägga arbetstiden som du vill. Detta är ett perfekt extrajobb för dig som studerar!

Som person är du teknisk kunnig, du är noggrann och självklart behärskar du det bulgariska språket felfritt.

Information om uppdraget
Start: omgående
Omfattning: Deltid
Arbetstid: Flexibel, du arbetar hemifrån och förlägger arbetstiden så att den passar dig.
Lön: 101 kr/tim (semesterersättning tillkommer)

Detta är ett uppdrag som ingår i vår uthyrningsverksamhet vilket innebär att du kommer att vara anställd av X men arbeta för en av våra kunder. "


Man pratar ofta om värdelösa priser, men detta är ett omöjligt pris! En översättare hoppas kunna översätta ungefär 5-10 sidor per timme, beroende på textens svårighet/använding av CAT osv. ... i detta fall blir priset 1,5-2 EUR per sida! Hallo...är det en svensk arbetsgivare eller nån kinesisk sweatshop???

Vad tänker ni? Skulle ni jobba för denna pengar?
Och jag som tänkte att man betalar för lite för Engelska/Rumänska...


Direct link Reply with quote
 

Madeleine MacRae Klintebo  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:00
Swedish to English
+ ...
Man tänkte att varenda bulgar som kan några ord svenska kan göra jobbet Sep 21, 2009

Platsbanken är ett ställe som man använder om man som jobbsökare är desperat eller tvingad av en förmedlare att söka X antal jobb. (Jag valde idag bort att annonsera gratis där å mitt in-house-företags räkning, vi söker kvalificerad arbetskraft även om det kostar vad gäller annonsering.)

Med tanke på att de anger att semesterersättning utgår kanske företaget tänker vara lagligt och faktiskt betala skatt, etc. men jag är inte helt säker på det. Enligt mig låter det som de tänker använda sig av personer utan uppehålls- och/eller arbetstillstånd som därför är så pass desperata att de tar vad som helst.

Det är ju helt klart att det är ett företag (eller rättare sagt en person som sitter hemma vid köksbordet) som tror sig ha hittat på ett sätt att tjäna snabba pengar på andras desperation.

Samtidigt anger de ju inget om F-skattesedel så man kan kanske anta den de faktiskt "anställer" kommer att var just detta - anställd - och att de därför kommer att betala arbetsgivaravgifter. Och ingenting om antal ord - så hypotetsisk skulle en person kunna ta jobbet, skriva under ett anställningskontrakt och sedan inte "lyckas" översätta mer än säg 50 ord/timme. Och det är inte helt lätt att avskeda folk i Sverige...


Direct link Reply with quote
 

Anders Warnqvist  Identity Verified
Sweden
Local time: 21:00
English to Swedish
+ ...
I know... Sep 21, 2009

Haha,

jag vet vilket bemanningsföretag som det handlar om!
Lyckligtvis jobbar jag inte som översättare för dem.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Timpris Svenska/Bulgariska - hur tänkte man då?

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search