DIN EN ISO vs. SS-EN ISO
Thread poster: Erik Hansson

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Feb 3, 2010

Hej gott folk!

Jag har översatt en tysk text som nämner standarden DIN EN ISO 12100-1. I normalfall skriver jag SS-EN ISO 12100-1 i den svenska översättningen.

Nu kommer kunden och undrar varför den tyska standarden inte längre anges. När ni översätter för en svensk målgrupp, "översätter" ni generellt denna beteckning till SS-EN ISO 12100-1? Å ena sidan har tysken rättat sig efter DIN EN ISO, men å andra sidan är svensken säkert mer hemmastadd med SS-EN ISO.

I slutändan borde det stå samma sak i bägge versionerna.

Jag ser fram emot era synpunkter.

Hälsningar
Erik


 

George Hopkins
Local time: 18:59
Swedish to English
No risk Feb 3, 2010

As a general rule I do not translate titles, proper nouns or abbreviations. In some cases an explanation (in brackets) can be advisable.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

DIN EN ISO vs. SS-EN ISO

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search