Ordbok, samling, site med svensksvenska ord?
Thread poster: Hanna Valenta

Hanna Valenta  Identity Verified
Sweden
Local time: 03:51
English to Swedish
+ ...
Feb 7, 2004

Hej!

Vet någon om det finns en ordlista eller dylikt med ursvenska ord- ord som inte är inlånade, som inte består av latinska eller grekiska delar- jag är inte ute efter gamla svenska ord som inte används längre- snarare ord som har funnits med länge i det svenska språket och som inte finns i andra språk och är riktigt unika så som "lagom". Andra exempel: bestickande, dagtinga, kannstöpa, gendriva, missfirma, vederfaras, varnagel.

Det finns många böcker med "svåra ord" men inte många med enbart svensksvenska ord.

Tacksam för tips!

/Hanna


Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Värsta språket Feb 7, 2004

Hej Hanna,

Någon lista med enbart svenska ord känner jag inte till, och vet inte heller hur man skulle kunna definiera svenska och "icke-svenska" ord.

Tv-programmet värsta språket på SVT har en del intressanta listor, bl.a. med nostalgiord.

Det är kanske något du kan använda dig av?

Mvh
Erik

********************************
Erik Hansson
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
Am Birkenwäldchen 38
D-01900 Bretnig-Hauswalde, Germany
Phone +49 - 3 59 52 - 321 07
Fax +49 - 3 59 52 - 322 02
E-Mail info@hansson.de
Internet www.hansson.de

********************************


Direct link Reply with quote
 

Mario Marcolin  Identity Verified
Sweden
Local time: 03:51
Member (2003)
English to Swedish
+ ...
ordsamlingar Feb 9, 2004

Hej Hanna,

Den enda ordentliga samling jag känner till är Svenska Akademins Ordbok, som brukar finnas på större bibliotek och även på internet http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ (OBS endast A - TALKUMERA).
SAOB innehåller också ord som kanske inte används numer, men kanske är värda att återuppliva..
Mario

OBS
Flera av de ord du anger kom från (låg-)tyska under senmedeltiden, t.ex. många av de som börjar på be- (inkl betala)...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ordbok, samling, site med svensksvenska ord?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search