Ordbok, samling, site med svensksvenska ord? Thread poster: Hanna Valenta
|
|---|
Hej!
Vet någon om det finns en ordlista eller dylikt med ursvenska ord- ord som inte är inlånade, som inte består av latinska eller grekiska delar- jag är inte ute efter gamla svenska ord som inte används längre- snarare ord som har funnits med länge i det svenska språket och som inte finns i andra språk och är riktigt unika så som "lagom". Andra exempel: bestickande, dagtinga, kannstöpa, gendriva, missfirma, vederfaras, varnagel.
Det finns många böcker m... See more Hej!
Vet någon om det finns en ordlista eller dylikt med ursvenska ord- ord som inte är inlånade, som inte består av latinska eller grekiska delar- jag är inte ute efter gamla svenska ord som inte används längre- snarare ord som har funnits med länge i det svenska språket och som inte finns i andra språk och är riktigt unika så som "lagom". Andra exempel: bestickande, dagtinga, kannstöpa, gendriva, missfirma, vederfaras, varnagel.
Det finns många böcker med "svåra ord" men inte många med enbart svensksvenska ord.
Tacksam för tips!
/Hanna ▲ Collapse
| | | | | Värsta språket | Feb 7, 2004 |
Hej Hanna,
Någon lista med enbart svenska ord känner jag inte till, och vet inte heller hur man skulle kunna definiera svenska och "icke-svenska" ord.
Tv-programmet värsta språket på SVT har en del intressanta listor, bl.a. med nostalgiord.
Det är kanske något du kan använda dig av?
Mvh
Erik
********************************
Erik Hansson... See more Hej Hanna,
Någon lista med enbart svenska ord känner jag inte till, och vet inte heller hur man skulle kunna definiera svenska och "icke-svenska" ord.
Tv-programmet värsta språket på SVT har en del intressanta listor, bl.a. med nostalgiord.
Det är kanske något du kan använda dig av?
Mvh
Erik
********************************
Erik Hansson
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
Am Birkenwäldchen 38
D-01900 Bretnig-Hauswalde, Germany
Phone +49 - 3 59 52 - 321 07
Fax +49 - 3 59 52 - 322 02
E-Mail [email protected]
Internet www.hansson.de
******************************** ▲ Collapse
| | | | Mario Marcolin 
Sweden
Local time: 02:40
Member (2003)
English to Swedish
+ ...
Hej Hanna,
Den enda ordentliga samling jag känner till är Svenska Akademins Ordbok, som brukar finnas på större bibliotek och även på internet http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ (OBS endast A - TALKUMERA).
SAOB innehåller också ord som kanske inte används numer, men kanske är värda att återuppliva..
 Mari... See more Hej Hanna,
Den enda ordentliga samling jag känner till är Svenska Akademins Ordbok, som brukar finnas på större bibliotek och även på internet http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ (OBS endast A - TALKUMERA).
SAOB innehåller också ord som kanske inte används numer, men kanske är värda att återuppliva..
Mario
OBS
Flera av de ord du anger kom från (låg-)tyska under senmedeltiden, t.ex. många av de som börjar på be- (inkl betala)... ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Ordbok, samling, site med svensksvenska ord? | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Sweden
