Manualer, instruktionsböcker och bruksanvisningar
Thread poster: Andreas Lundgren

Andreas Lundgren
Sweden
Local time: 17:17
English to Swedish
Oct 13, 2011

Hej på er! Jag brottas med ett problem och skulle uppskatta era åsikter.

Jag har en kund som tillverkar både hård- och mjukvara. Kunden använder sig av ordlistor som vi översättare måste följa och dessa ordlistor har översatts i flera olika omgångar av flera olika översättare. Med andra ord är det en härligt inkonsekvent soppa som är helt uppåt väggarna. En av sakerna som stör mig är översättningen av engelskans "manual". Enligt ordlistorna gäller följande:... See more
Hej på er! Jag brottas med ett problem och skulle uppskatta era åsikter.

Jag har en kund som tillverkar både hård- och mjukvara. Kunden använder sig av ordlistor som vi översättare måste följa och dessa ordlistor har översatts i flera olika omgångar av flera olika översättare. Med andra ord är det en härligt inkonsekvent soppa som är helt uppåt väggarna. En av sakerna som stör mig är översättningen av engelskans "manual". Enligt ordlistorna gäller följande:

- Manual (for hardware): instruktionsbok
- Manual (for software/in software form): bruksanvisning
- Manual (a button that can be pressed in the hardware operating system): Manual

Vilket resulterar i följande guldkorn:

For subsequent instructions, refer to the hardware manual. More information can also be found in the electronic manual; touch MANUAL to open it.

Fler instruktioner finns i hårdvarans instruktionsbok. Det finns även mer information i den elektroniska bruksanvisningen. Peka på MANUAL för att öppna den.

Jag vill påtala det här problemet för kunden och säga åt dem att använda en enda term. Frågan är: vilken är att föredra? Och finns det några egentliga skillnader mellan termerna? Kan en bruksanvisning behandla något som en instruktionsbok inte kan?

Söker man på "manual" hos svenska datatermgruppen får man följande resultat:

handbok
dokument som beskriver funktionen hos ett system, en enhet eller ett datorprogram

Använd handbok för eng. manual.

Kommentar
Instruktionsbok eller bruksanvisning kan ibland användas för detta begrepp. Även manual förekommer som uttryck för begreppet.


Så enligt dem är termerna likvärdiga, även om de föredrar handbok. Finns det någon anledning att gå emot deras rekommendation?

Jag rundar av med lite siffror från Google för att ge en ungefärlig bild av hur ofta orden förekommer:

1. Manual: 7 580 000 (dock en opålitlig siffra eftersom att andra språk antagligen smyger in i sökningen)
2. Handbok: 1 770 000
3. Bruksanvisning: 1 520 000
4. Instruktionsbok: 932 000

Tack!
Collapse


 

Tania Samuelsson McConaghy  Identity Verified
Sweden
Local time: 17:17
Member (2009)
Swedish to English
+ ...
kanske synonymer vad gäller innehåll men inte format Oct 26, 2011

Hej Andreas!
Det var en intressant fråga.
Jag tror att alla 3 termer har nästan samma betydelse vad gäller innehållet, förutom att en bruksanvisning kan vara ett blad eller häfte och en handbok eller instruktionsbok är ett häfte eller en bok. Jag skulle förvänta mig att en manual innehåller mest information (jämfört med de andra), kanske bruksanvisningen minst information.
Kan kundens önskemål om olika termer på svenska hänga ihop med att en "manual" till hård
... See more
Hej Andreas!
Det var en intressant fråga.
Jag tror att alla 3 termer har nästan samma betydelse vad gäller innehållet, förutom att en bruksanvisning kan vara ett blad eller häfte och en handbok eller instruktionsbok är ett häfte eller en bok. Jag skulle förvänta mig att en manual innehåller mest information (jämfört med de andra), kanske bruksanvisningen minst information.
Kan kundens önskemål om olika termer på svenska hänga ihop med att en "manual" till hårdvara är alltid i bok form med ganska mycket information medan motsvarande "manual" till mjukvara är en kortare text?
Jag jobbar ibland med IFUs, "Instructions for Use" till medicinsk utrustning, då är det "Bruksanvisning" som gäller.
hälsningar
Tania
Collapse


 

IrimiConsulting  Identity Verified
Sweden
Local time: 17:17
Member (2010)
English to Swedish
+ ...
Bruksanvisning är min favorit Oct 26, 2011

Jag föredrar bruksanvisning av olika skäl:
- Bruksanvisning är vedertaget sedan många år.
- Jag tycker att manual är en dålig översättning av engelskans manual. För mig är en manual också ett tangentbord till en orgel (ingen större förväxlingsrisk, men ändå...)
- Instruktionsbok och handbok implicerar en anvisning i bokform, vilket inte alls gäller i verkligheten. Ordet bruksanvisning har inga implicita begränsningar i vare sig medium eller format.

... See more
Jag föredrar bruksanvisning av olika skäl:
- Bruksanvisning är vedertaget sedan många år.
- Jag tycker att manual är en dålig översättning av engelskans manual. För mig är en manual också ett tangentbord till en orgel (ingen större förväxlingsrisk, men ändå...)
- Instruktionsbok och handbok implicerar en anvisning i bokform, vilket inte alls gäller i verkligheten. Ordet bruksanvisning har inga implicita begränsningar i vare sig medium eller format.

Så vad jag tycker borde vara ganska tydligt...
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Manualer, instruktionsböcker och bruksanvisningar

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search