Depå (depåbesked) på engelska
Thread poster: bendksu

bendksu  Identity Verified
Thailand
Local time: 01:00
Member (2011)
Danish to English
+ ...
Oct 19, 2012

Hello,
Does anyone have a suggestion for what "depå" is in English?

This is on a banking document.

Depåbesked
Depånummer
Uppgifter om depån

I have searched the internet, but cannot find a suitable translation.

Tack så mycket.
Bendksu


 

Joakim Braun  Identity Verified
Sweden
Local time: 19:00
German to Swedish
+ ...
Brokerage account Oct 19, 2012

brokerage account - see http://www.investopedia.com/terms/b/brokerageaccount.asp

brokerage account statement - see http://www.finra.org/investors/protectyourself/investoralerts/tradingsecurities/p125631

[Bearbeitet am 2012-10-19 08:16 GMT]


 

Tania Samuelsson  Identity Verified
Sweden
Local time: 19:00
Member (2009)
Swedish to English
+ ...
try terminology>term search Oct 19, 2012

Perhaps Joakim already answered your query, however next time:

Try doing a term search here:
http://www.proz.com/search/

If you don't find a suitable answer there, try asking a question here:
http://www.proz.com/ask/

The forum is really for other discussions, you'll get better results from the above two options.

[Edited at 2012-10-19 08:23 GMT]


 

Kristian Andersson  Identity Verified
Local time: 19:00
English to Swedish
KudoZ? Oct 19, 2012

Sounds like a Kudoz question but as Joakim said, it's a share dealing account!

http://www.halifax.co.uk/sharedealing/our-accounts/share-dealing-account/

https://investments.hsbc.co.uk/product/9/sharedealing


 

bendksu  Identity Verified
Thailand
Local time: 01:00
Member (2011)
Danish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Oct 19, 2012

Thank you everyone for your input.

I am sorry that I posted this in the wrong place. This is my first time posting a question like this.

But thanks again.


 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 19:00
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

Moderator of this forum
The Swedish Forum is to be used in Swedish Oct 19, 2012

Just a friendly reminder.
The present posting demonstrates an acceptable exception though.

MW
Moderator


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Depå (depåbesked) på engelska

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search