Svenska namn på akvariefiskar
Thread poster: Tess Whitty

Tess Whitty
United States
Local time: 03:52
Member (2004)
English to Swedish
Dec 28, 2004

Hej!

Jag har en lång lista med akvariefiskar där jag har engelska namnet och det latinska namnet. Är det nån som kan hjälpa mig med att hitta en källa där jag kan få reda på svenska namnen. Tack på förhand.


 

Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 11:52
English to Danish
+ ...
Use Google Dec 29, 2004

Use the latin names to search in Google and set the language to Swedish. If you get too many hits, just add another latin name in the search field to narrow the search. That way you may actually come across some very useful websites. I have used this method many times to find Danish names for various animals.

Found these two links:
http://www.zoopet.com/akvarium/1500_fiskar.asp
http://www.fiskeriverket.se/miljofragor/pdf/Delrap_Utsattn-bilaga_2004.pdf

Jørgen

[Edited at 2004-12-29 12:27]


 

Mario Marcolin  Identity Verified
Sweden
Local time: 11:52
English to Swedish
+ ...
Fishbase Dec 30, 2004

Hej Terese

Här finns en hel del
http://www.fishbase.se/search.cfm

MVH
mario


 

Tess Whitty
United States
Local time: 03:52
Member (2004)
English to Swedish
TOPIC STARTER
Tusen tack! Jan 1, 2005

Tusen tack för hjälpen till er båda. Fishbase var en riktig pärla.

 

uffe
Local time: 11:52
English to Swedish
+ ...
Svenska namn på akvariefiskar. Mar 10, 2005

Terese Whitty wrote:

Tusen tack för hjälpen till er båda. Fishbase var en riktig pärla.


Det kan hända att du upptäcker att en fisk har två svenska namn.Det finns en förklaring till det som jag själv fått som innebär att importören av fisken själv gett den ett svenskt namn som blivit standard i olika delar av landet. Ofta är då det det mest använda namnet det samma som det tyska namnet i direkt översättning


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Svenska namn på akvariefiskar

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search