Off topic: Gett eller givit, angett eller angivit?!
Thread poster: Catherine Skala

Catherine Skala  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:04
Member (2014)
Swedish to English
+ ...
Apr 28, 2015

Vad säger ni? Vilket är korrekt? Vilket är mer korrekt? Eller är båda korrekta?

Direct link Reply with quote
 
Joakim Braun  Identity Verified
Sweden
Local time: 12:04
German to Swedish
+ ...
Alla Apr 28, 2015

Båda är korrekta men skickar (marginellt) olika stilsignaler.

I myndighetstext, juridik etc. skulle jag nog skriva "angivit". Men om ett par decennier lär vi skriva "gett" överallt...


Direct link Reply with quote
 

Tania Samuelsson  Identity Verified
Sweden
Local time: 12:04
Member (2009)
Swedish to English
+ ...
Språkrådet Apr 29, 2015

Språkrådet
http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak.html
har kanske någonting klokt att säga om detta.
I Frågelådan
http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/sprakradgivning/frageladan.html
hittade jag:
fråga
Vad är riktigt, givit eller gett?
svar
Både gett och givit är korrekta former. De är båda kända i skrift ända sedan 1600-talets mitt.

Tidigare ansågs gett vardagligt och givit som den form man skulle använda, i synnerhet i skrift. I dag börjar det luta över till att gett anses som normalform och givit som högtidligare, och kanske även något ålderdomligt.

I nyare tidningstexter är gett ungefär dubbelt så vanligt som givit. Mellan passivformerna getts och givits väger det betydligt jämnare.


Direct link Reply with quote
 

Catherine Skala  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:04
Member (2014)
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Tack! Apr 29, 2015

Tack så mycket för era svar! Jag använder alltid "angivit" och "givit" i skrift och blir ganska irriterad när folk ändrar det till "gett" eller "angett" eftersom jag tycker det låter fult.. Ville bara höra mig för om vad proffs tycker! Tack igen!

Direct link Reply with quote
 

Peter Angerbjörn  Identity Verified
Sweden
Local time: 12:04
English to Swedish
+ ...
Någon ordning får det vara Apr 29, 2015

Som huvudregel använder jag i skriftspråk "angivit" och "givit" och ser ingen anledning att hemfalla åt kulturskymningen i denna fråga. Men som alltid beror det på vilken karaktär texten har och uppdragsgivarens vilja.

Språket utvecklas alltid, men inte av sig själv och inte enligt någon naturlag. Styr inte vi utvecklingen gör någon annan mindre lämpad det åt oss. Jag vill inte se en utveckling där våra efterkommande inte kan läsa Strindberg annat än i nyöversättning.


Direct link Reply with quote
 

Catherine Skala  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:04
Member (2014)
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Tack Peter, Apr 30, 2015

Jag håller med dig. Visst är det bra att följa med i utvecklingen, men någon måtta får det vara

Direct link Reply with quote
 

Rickard L.
Sweden
Local time: 12:04
English to Swedish
Vi fryser här Jul 27, 2016

Böjd att hålla med. Enligt samma premiss förutsätter jag givetvis att samtliga på det här bygget fortfarande vurmar för plurala verbformer och nyttjar "gingo" och inte "gick"? Consistency är A & O.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Gett eller givit, angett eller angivit?!

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search