Ett, två, tre, på det fjärde ska det ske..
Thread poster: Catherine Skala

Catherine Skala  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:06
Member (2014)
Swedish to English
+ ...
Mar 31, 2016

Någon som har något förslag på lämplig ramsa på engelska som används på samma sätt?

http://www.maskrosbarn.org/blogg/ett-tva-tre-pa-det-fjarde-ska-det-ske/


 

Tor Leif Carpenhammar
Sweden
Local time: 07:06
Member (2016)
Swedish to English
+ ...
Terror på elm street Mar 31, 2016

Vad är det barnen sjunger på i terror på elm street? Det poppade upp i huvudet direkt, vet inte om det är passande... ska kolla lite, återkommer om jag hittar något

 

Tor Leif Carpenhammar
Sweden
Local time: 07:06
Member (2016)
Swedish to English
+ ...
Här är texten Mar 31, 2016

One, two,
Buckle my shoe;
Three, four,
Open the door;
Five, six,
Pick up sticks;
Seven, eight,
Lay them straight:
Nine, ten,
A big, fat hen;
Eleven, twelve,
Dig and delve;
Thirteen, fourteen,
Maids a-courting;
Fifteen, sixteen,
Maids in the kitchen;
Seventeen, eighteen,
Maids a-waiting
Nineteen, twenty,
My plate's empty.

Inte säker på att det är liknande det du är ute efter dock, det som sjöngs i terror på elm street var en omgjord version av denna


 

Catherine Skala  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:06
Member (2014)
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
:) Mar 31, 2016

Tack så mycket! Jag har just bestämt mig för att köra på "one, two, three, GO!". Finns säkert något annat, men kommer inte på något..

 

Tania Samuelsson  Identity Verified
Sweden
Local time: 07:06
Member (2009)
Swedish to English
+ ...
några förslag Mar 31, 2016

Ready, set, go!
Ready, steady, go!
On your marks, get set, go!

Dessa användes i Australien när jag var barn.


 

Catherine Skala  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:06
Member (2014)
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Såklart! Mar 31, 2016

Perfekt! Tack Tania!

 

Anna Herbst  Identity Verified
Australia
Local time: 16:06
Member (2008)
English to Swedish
+ ...

Moderator of this forum
...på det femte gäller det... Mar 31, 2016

Kan inte komma på någon bra engelsk ramsa, Catherine, och jag gick själv och funderade på frågan för en tid sedan, men jag gillar ditt förslag "One, two, three GO!" Det låter som något man kan säga till sig själv när man ska ta sig för något som inte är så där helt inbjudande till att börja med - som att doppa sig i ett kallt havsbad, eller att ta flytande medicin som inte smakar särskilt gott.
När jag var liten brukade vi ofta fortsätta ramsan med "---, på det femte gäller det, på det sjätte smäller det, på det sjunde gör jag det" bara för att dra ut på det lite längre...

Tania, jag tror att dina förslag ligger närmare svenskans "Klara, färdiga, gå!" som väl inte har riktigt samma mening som ramsan, utan mer används för att starta en tävling av något slag.


 

Catherine Skala  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:06
Member (2014)
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
det stämmer.. Mar 31, 2016

nog, det där med "klara, färdiga, gå!", men jag tog det ändå eftersom det inte spelar så stor roll i den text jag arbetar med.

Tack så mycket för hjälpen, allihopicon_smile.gif


 

Agneta Pallinder  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:06
Member (2014)
Swedish to English
+ ...
Vilken mysig thread! Mar 31, 2016

Tog mej omedelbart hela vägen tillbaka till barndomens somrar vid Stamsjön i Lerum, ståendes högst upp på hopptornet och våga, inte våga, våga hoppa ner! Ett, två, tre...

 

Catherine Skala  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:06
Member (2014)
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Jaa, Mar 31, 2016

visst är det en trevlig tråd! Jag hade inte heller tänkt på den ramsan på väldigt många år och det var verkligen just för att hoppa i sjön den användes mest!! Lustigt att den fick oss att tänka på samma sak, Agnetaicon_smile.gif

 

Tania Samuelsson  Identity Verified
Sweden
Local time: 07:06
Member (2009)
Swedish to English
+ ...
kulturella skillnader Apr 1, 2016

Anna Herbst wrote:

Tania, jag tror att dina förslag ligger närmare svenskans "Klara, färdiga, gå!" som väl inte har riktigt samma mening som ramsan, utan mer används för att starta en tävling av något slag.

Absolut, Anna. Men detta kanske beror på kulturella skillnader. I Australien får man inte tveka tillräckligt länge, man hinner liksom inte räkna längre än till tre...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ett, två, tre, på det fjärde ska det ske..

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search