gute Wörterbücher
Thread poster: Carsten Mohr

Carsten Mohr  Identity Verified
Germany
Local time: 18:45
Member (2007)
Italian to German
+ ...
May 17, 2005

Hallo,

ich möchte gern erfahren, welche Wörterbücher (Papier/CD) Ihr verwendet und welche Erfahrungen Ihr damit gemacht habt. Bei mir steht ein Neukauf an und vielleicht gibt es Wörterbücher, die mein Buchhändler nicht kennt.

Im Speziellen interessiert es mich, ob jemand Erfahrungen mit dem "Reference book Schwedisch, 1 CD-ROM Schwedisch-Deutsch / Deutsch-Schwedisch. Für Windows 98/NT/2000/Me/XP. Wörterbuch Schwedisch-Deutsch/Deutsch-Schwe ... ch 500.000 Einträge, Thesaurus Schwedisch 210" gemacht hat.

Vielen Dank und frohes Schaffen!

Carsten


Direct link Reply with quote
 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 18:45
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

Moderator of this forum
My suggestions May 17, 2005

Carsten Mohr wrote:
Im Speziellen interessiert es mich, ob jemand Erfahrungen mit dem "Reference book Schwedisch, 1 CD-ROM Schwedisch-Deutsch / Deutsch-Schwedisch. Für Windows 98/NT/2000/Me/XP. Wörterbuch Schwedisch-Deutsch/Deutsch-Schwe ... ch 500.000 Einträge, Thesaurus Schwedisch 210" gemacht hat.

Sorry I don't, but I will have a look.

For me the superior ones are (all on CD):

DEU-SWE-DEU:
Norstedts SKRIBENT+tysk modul(+stora engelska modulen)
Engström Tysk-Svensk Teknisk Ordbok(+Engeslk)

DEU-ENG-DEU
Duden-Oxford Wörterbuch + Duden Großes Deutsches Wörterbuch (DEU)
Ernst Wörterbuch der industriellen Technik

To come deeper into Swedish you need English and that's why I recommend these combinations.

Please write privately if you want details.

Mats J C Wiman
Übersetzer/Translator/Traducteur/Traductor > swe
http://www.MatsWiman.com
http://www.Deutsch-Schwedisch.com
http://www.proz.com/pro/1749
(Proz.com moderator, deu>swe, Swedish)
Träsk 201
SE-872 97 Skog
Schweden/Sweden/Suède/Suecia
Tel:+46-612-54112 Fax:+46-612-54181 Mobile:+46-70-5769797


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

gute Wörterbücher

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search