Blockade against subtitling company
Thread poster: Lise Smidth

Lise Smidth  Identity Verified
Local time: 08:25
German to Danish
+ ...
Jun 26, 2002


fik dette tilsendt af en kollega,




Dear Colleagues,

We have got information indicating that SDI Media is trying to use media translators in the other countries to make it faster and possible for less experienced translators to translate and subtitle films and television programs into Swedish.

The background is this:

Mediated negotiations between SDI Media Scandinavia and Teaterförbundet - Swedish Union for Theatre, Artists and Media - broke down June 12th.

The blockade of Teaterförbundet against the company – encompassing media translators who translate foreign films and subtitle both film and television -therefore went into effect Thursday June 13th (for further information on the conflict see enclosed press releases in English).

We have got the support we until now have asked for from Swedish sister unions and from the Swedish Confederation of Professional Employees.

For the moment we are collecting answers to be neutral from the SDI customers.

So far the greatest commercial TV channel (TV4) and the most famous moving pictures distributor (SF) have declared that they will not use any material from SDI Media Scandinavia until the conflict is settled.

So any information from you about what the Swedish Stenbeck-conglomerate, in which SDIs is part, are doing in the your country to avoid the effects of our blockade is important to us.

Best regards

Tomas Bolme


PRESSINFO Stockholm, 12 June 2002

Contract negotiations: Blockade against Stenbeck company tomorrow

Mediated negotiations between SDI Media Scandinavia and the Swedish Teaterförbundet union for stage and media employees broke down this afternoon. Teaterförbundet\'s blockade against the company – encompassing media translators who translate foreign films and subtitle both film and television - will therefore go into effect at 8.00 a.m. tomorrow, Thursday.

\"The blockade is intended for both people who work for SDI Media Scandinavia and SDI\'s customers,\" states Jaan Kolk, union director of Teaterförbundet.

\"We assume that everyone involved, including the TV channels, will respect the blockade and avoid everything to do with translations covered by it.

\"This conflict is important to everyone who works on a project basis - as an employee or independent freelancer.\"

\"In all my years at Teaterförbundet,\" says union chairman Tomas Bolme, \"I\'ve never seen an attitude like this from an employer. It makes me think of the Swedish Commercial Employees\' Union and their long struggle for a contract with Toys R Us.\"

\"They never took the negotiations seriously,\" states Åsa Bjugård, the media translators\' representative at Teaterförbundet. \"SDI Media Scandinavia stood by its planned 30% pay cut on rates that haven\'t been raised for five years.

For an experienced translator, that\'s a cut of about SEK 5,000 per month.

\"In addition, the company refused to accept any contract that would also cover freelancers with registered businesses, which means that even if contract was signed, it would be worthless. SDI Media Scandinavia could simply demand that its freelancers must have a registered business in order to work for them.\"

For more information:

Home page:

PRESS RELEASE Stockholm, 13 June 2002

Teaterförbundet asks SDI\'s customers: Do you care about quality?

In a letter to SDI\'s customers today, Swedish union Teaterförbundet asks if they are concerned about the quality of the translations SDI provides.

SDI Media Scandinavia have implemented a 30% decrease on rates to translators - rates that have been in effect for over five years. To attain a reasonable monthly income, qualified translators will be forced to lower their ambitions and deliver translations with significantly reduced quality.

\"SDI are aware of this,\" says Ulf Mårtens, head of negotiations at Teaterförbundet, \"but their response is that their customers don\'t care about quality.\"

\"Now we\'re asking SDI\'s customers, including TV3, TV4 and Discovery, to confirm whether SDI is right in that statement,\" explains union chairman Tomas Bolme. \"At the same time, we want to exhort the television channels and SDI\'s other customers to respect our blockade against SDI Media Scandinavia and not use them for new translation assignments for the duration of the blockade.\"

This morning, a blockade was initiated against MTG company SDI Media Scandinavia, which provides translations and subtitles for film and television. During the blockade, Teaterförbundet\'s members will not accept any new translation assignments from SDI until the company indicates that it is prepared to participate in serious negotiations for a collective agreement for all of its translators.

Translators who are not members of Teaterförbundet are also encouraged to support the blockade.



Glenn Viklund  Identity Verified
Local time: 08:25
English to Swedish
+ ...
Bra Lise! Jun 26, 2002

Sedan kan var och en göra sina bedömningar; det är inte utan att man blir förbannad när man ser hur det går till,

Tack för att du tar upp detta,


Glenn Viklund


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Blockade against subtitling company

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search