Off topic: Bar personal och ren korv
Thread poster: Erik Hansson

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Aug 31, 2005

Hej gott folk!
Glöm inte kampen mot den förskräckliga särskrivningen.
Här kommer lite inspiration.

http://slayradio.org/mastering_swedish_lesson_2.php

Hälsningar
Erik

**********************************
Erik Hansson
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
Am Birkenwäldchen 38
D-01900 Bretnig-Hauswalde, Germany
Phone +49 - 3 59 52 - 321 07
Fax +49 - 3 59 52 - 322 02
E-Mail info@hansson.de
Internet www.hansson.de
Internet www.t-translators.net
Internet www.technical-translators.net
ProZ profile http://www.proz.com/pro/21654
***********************************


 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 06:02
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

Moderator of this forum
Läckert! Aug 31, 2005

Se även 'Lesson 1'

Mats


 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Kompletteringsförslag till Lesson 1 Aug 31, 2005

Häftig lista!
Kan kompletteras med

"Han, han hann han, men hon, hon hann inte hon"
"Det är mycket damm i min damm"
"Tanken går till tanken"

Erik

----------
Fast hann/han ska nog definieras som homofoner och inte som homografer, dvs. samma uttal men olika stavning.
Jmf. får/får


[Edited at 2005-08-31 08:13]


 

LindaMcM  Identity Verified
Local time: 06:02
Swedish to German
+ ...
Får jag köpa en gift orm? Aug 31, 2005

Tack, Erik!

Ett gott skratt var precis vad jag behövde (även om jag nu måste torka av tangentbordet).

Linda


 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Gelatin och cheddar... Aug 31, 2005

Hej Mats!

Lesson 3 har kanske lite uppslag till din lista över sje-ljud.
Är den komplett?

http://slayradio.org/mastering_swedish_lesson_3.php

Erik


 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 06:02
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

Moderator of this forum
Sche-ljud är inte tje-ljud Aug 31, 2005

Därför nämnde jag inte 'Lesson 3' som är en utlännings misstolkning av svenska ljud.
Schelatin resp. tjeddar.

Mats


 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
schelatin vs. sjelatin Aug 31, 2005

Uttalar du gelatin som Tjeckien?
Vi söder om Hallandsåsen har sje-ljud på gelanitet (alltså inte schlager, Tjeckien och köttfärs).

Tycker att jag känner igen det häricon_wink.gif) med dialekter & sje-listan.

Hälsningar
Erik


 

EKM
Sweden
Local time: 06:02
English to Swedish
+ ...
Inte bara söder om Hallandsåsen Sep 7, 2005

Vi har samma distinktion i Södra Norrland Erik (även om vi inte har exakt samma sche-ljud som ni där nere på (den böljande) platten.

Du måste längre upp i Norrland för att hitta dialekter där 'tjärna' och 'stjärna' uttalas likadant, och 'gelatin' uttalas 'tjelatin'.

[Edited at 2005-09-07 07:29]


 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 06:02
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

Moderator of this forum
Rikssvenska bitte! Sep 7, 2005

Alltså:
gelatin uttalas schelatin
cheddar uttalas tjeddar

Skynda käka kycklingsoppan uttalas schynda tjäka tjycklingssoppan

För sje/sche-ljud se http://www.proz.com/topic/11673

Erik: Hur Kjell kan bli schell övergår mitt förstånd

Mats


 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Rikssvenska? Warum? Sep 9, 2005

Kjell! Skynda käka kycklingssoppa med sked, chans på sju burkar gelatin.

[Schell! Sjynda schäka schycklingsoppa med sjed, sjans på sju burkar sjelatin]

icon_wink.gif Tror ärligt talat inte att denna diskussion leder någon vart.

Rikssvenska finns, givetvis, men tänk på hur mycket dialekt du numera hör på tv/radio. För att inte tala om alla direkta felaktigheter - "tjugi" retar gallfeber på mig. Nästan lika illa som "vart bor du" eller "jag känner han".

Min numera ogiltiga femöring till diskussionen.

Erik

[Edited at 2005-09-09 20:56]


 

George Hopkins
Local time: 06:02
Swedish to English
Första raden Sep 12, 2005

Mats Wiman wrote:

Se även 'Lesson 1'

Mats


Vad sägs om rad nr 1? (åker).


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Bar personal och ren korv

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search