This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Mats Wiman Sweden Local time: 11:30 Member (2000) German to Swedish + ...
In memoriam
Jul 19, 2002
Lise Smidth, som fick igång våra skandinaviska fora, har just påpekat något många av oss kanske inte kommit ihåg (jag själv gjorde det för bara några månader sedan):
Man kan anmäla sig till till det enspråkiga språkparet Svenska-Svenska.
Där kan man få hjälp med svenska språkfrågor, t.ex.
Heter det \'c:a\', \'ca\' eller \'ca.\'?
Heter det \'outsoursa\', \'utlokalisera\' eller \'lägga ut\'?
Lise Smidth, som fick igång våra skandinaviska fora, har just påpekat något många av oss kanske inte kommit ihåg (jag själv gjorde det för bara några månader sedan):
Man kan anmäla sig till till det enspråkiga språkparet Svenska-Svenska.
Där kan man få hjälp med svenska språkfrågor, t.ex.
Heter det \'c:a\', \'ca\' eller \'ca.\'?
Heter det \'outsoursa\', \'utlokalisera\' eller \'lägga ut\'?
Så här gör du:
1. Gå till din Profile Page
2. Klicka \'Redigera språk\'
3. Gå till \'Lägg till ny språkkombination\'
4. Mata in Swedish > Swedish
5. Markera relevanta boxar.
6. Klicka \'Lägg till en kombination\'
7. Glöm inte att därefter välja \'Ja\' eller \'Nej\' i kolumnen \'Visa i användar-profilen\'. \'Ja\' betyder att du åtar dig jobb i swe>swe, \'Nej\' att du bara är intresserad av denna språkkombination (och t.ex. vill titta på KudoZ-frågor mm)= s.k. \'Intresse\'-kombination.
8. FÄRDIG!
Denna procedur kan du naturligtvis använda för andra monolinguala kombinationer (Jag har t.ex. eng>eng och deu>deu som \'Intresse\'.kombinationer.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.