Swordfish won't display German font in docx (ö, ä, ü), ß
Thread poster: Anna Muntean Stacanova

Anna Muntean Stacanova
United States
Local time: 14:11
Russian to English
+ ...
Aug 9, 2010

Please help me for the project.

I used Swordfish and it will not display the German of the source dox document.

It will display it ONLY when I go to Edit -> Edit Source - > Accept changes to source. But in that case, I will need to edit the entire document anew.
If I copy the segment from Word and paste it into Swordfish window, and then use any function, the text reverts to non-displaying

I have all specifications below:

*Mac Snow Leopard ( I went to System preferences and set German and English on the language panel)

*Word for Mac 2008, already converted to doc

*I set the source language in the swordfish as de-Germany.

* Swordfish II

Is it the problem with Mac, font book, Word or Swordfish, I have no idea.

Thank you a lot!

Anna


Direct link Reply with quote
 

Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 15:11
English to Spanish
Swordfish supports German Aug 9, 2010

Hi Anna,

You have to convert your .docx file (not .doc) to XLIFF as shown in this video:
http://www.maxprograms.com/tutorials/Swordfish_demo.html.

Once you have your XLIFF file open in Swordfish, make sure to have select a font that supports German special characters. In "Options" menu, select "User Interface Configuration" and then "Font Settings". Choose a font and save your changes.

There is no need to edit source unless you want to correct a mistake in the original text. This feature is useful for generating a correct TM from your translation.

Regards,
Rodolfo


Direct link Reply with quote
 

Anna Muntean Stacanova
United States
Local time: 14:11
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Converted, still no use Aug 10, 2010

Hi Rodolfo,

thank yo for both replies. I appreciate it.

I converted first before starting the translation, but it does not help. I am not sure why.


Direct link Reply with quote
 

Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 15:11
English to Spanish
Font? Aug 10, 2010

Have you changed the font as suggested?

Regards,
Rodolfo

[Edited at 2010-08-10 09:14 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Anna Muntean Stacanova
United States
Local time: 14:11
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
I guess it is the German font problem Aug 10, 2010

Hi Rodolfo,

I thin I do not have a necessary font. There are some libraries with fonts. One of them is called English. There is no library with German or Russia fonts.

So ii will try to figure out now how to download them

Thank you for the answer!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Swordfish won't display German font in docx (ö, ä, ü), ß

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search