https://www.proz.com/forum/swordfish_support/208502-creating_a_tm_from_two_filessource_and_target.html

Creating a TM from two files(source and target)
Thread poster: Vitor Machado

Vitor Machado
Brazil
Local time: 06:38
English to Portuguese
Sep 27, 2011

Hi,

It is possible to create a TM using two texts? E.g, both english text and its translation in individuals .doc files.

Best wishes.

Vitor T. Machado


 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 11:38
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Stingray, or... Sep 27, 2011

tonini wrote:

Hi,

It is possible to create a TM using two texts? E.g, both english text and its translation in individuals .doc files.

Best wishes.

Vitor T. Machado


Swordfish has a companion tool, Stingray, not free but you can use a trial period, which you can use to align two files.

Or you can use some of the options in this (http://www.proz.com/forum/smart_shoppers/135571-looking_for_free_or_cheap_alignment_tool_suggestions_needed.html ) and related threads.

Hope this helps.

Regards,

Piotr


[Edited at 2011-09-27 13:52 GMT]


 

Vitor Machado
Brazil
Local time: 06:38
English to Portuguese
TOPIC STARTER
Stingray Sep 27, 2011

Stingray is exactly what i was looking for.

Thank you.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Creating a TM from two files(source and target)

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »