Suggestions for Healthcare Translation Textbooks
Thread poster: Jennifer Flamboe

Jennifer Flamboe  Identity Verified
United States
Local time: 00:35
Spanish to English
+ ...
Jul 2, 2009

I am preparing a new course titled, Written Translation for Healthcare Interpreters, and am in need of some suggestions for possible textbooks. This college course focuses on Spanish>English and English>Spanish translation of documents found in the healthcare setting, such as medical forms, patient questionnaires, letters, discharge instructions, etc. Ideally, texts related to English grammar, Spanish grammar, and translation theory are appropriate. If you have any resources to share, including online or print materials, I welcome your response!

Thank you,

Jennifer


Direct link Reply with quote
 

chica nueva
Local time: 17:35
Chinese to English
A course outline, New York: Jul 3, 2009

Examples of possible resources (relevant to the US):
http://www.scps.nyu.edu/course-detail/X27.9020/20092/english-to-spanish-translation-in-healthcare
'informed consents, patient education brochures, pre- and post-operative instructions, information sheets on drug interactions and side effects, and physical therapy instructions.'

Hello Jennifer
Perhaps you could come to an arrangement with this education provider to use their materials ...
Lesley


Direct link Reply with quote
 

chica nueva
Local time: 17:35
Chinese to English
Here is a (Spanish language-teaching) textbook ... Jul 14, 2009

Hello again Jennifer

Here's a (Spanish language-teaching) textbook. Any good?:
http://search.barnesandnoble.com/Spanish-for-Health-Care/Patricia-Rush/e/9780130409461
Spanish for Health Care by Patricia Rush, Patricia Houston, Prentice Hall, 2003
http://www.amazon.com/Spanish-Health-Care-Work/dp/product-description/0130409464

Lesley

[ A bunch of websites, medical terminology resources etc here:
http://appling.kent.edu/ResourcePages/Courseware/FrenchMedicalResources/SpanishMedical.htm Spanish/English Medical Translation Resources ]

[Edited at 2009-07-14 12:14 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Suggestions for Healthcare Translation Textbooks

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search