Is Grammar Translation any good?
Thread poster: Raf Uzar

Raf Uzar
Poland
Local time: 22:01
Polish to English
Oct 12, 2009

I've found a great post on my favourite blog - transubstantiation - regarding Grammar Translation. What do you think of this method? Is it really that bad or is it set for a comeback?
The original article is here:
http://transubstantiation.wordpress.com/2009/10/12/in-praise-of-grammar-translation/

Raf


 

Tatty  Identity Verified
Local time: 22:01
Spanish to English
+ ...
Grammar's place Oct 12, 2009

I don't know how people can translate without knowing the grammar of both the source and target language. I didn't learn English grammar until I became an EFL teacher, and it has been invaluable for me. Translation was taught as part of my degree course for the purpose of learning the foreign language and I thought it was good. I learnt translation proper at a private school after my degree. I do love a bit of grammar me, without it communication just isn't effective, all sorts of misunderstandings can creep in.

 

Raf Uzar
Poland
Local time: 22:01
Polish to English
TOPIC STARTER
Fuss Oct 12, 2009

Tatty,

So why all the fuss about the 'evils' of grammar-translation, do you think?


 

Tatty  Identity Verified
Local time: 22:01
Spanish to English
+ ...
2 different contexts Oct 12, 2009

I think the article talks about grammar-translation in 2 contexts: learning a foreign language, and translator training.

In the past people just learnt the rules of grammar of a foreign language, as a result they did not speak the language or understand it when spoken to. Clearly this method had its shortcomings. I do however think that it is best to get the boring stuff out of the way at school.

In relation to the second context, as I said above, grammar-translation is a useful starting technique, at least in my experience.


 

Raf Uzar
Poland
Local time: 22:01
Polish to English
TOPIC STARTER
Contexts... Oct 13, 2009

Interesting that you think we should get the boring stuff out of the way at school. I believe the boring stuff should come after and school should be illuminating and always interesting (or at least most of the time).

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is Grammar Translation any good?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search