German apparently polysemic terms and his translation into Spanish
Thread poster: Pablo Bouvier

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 03:54
German to Spanish
+ ...
Jul 16, 2010

I have seen many times the words from the list below as synonyms, even in renowned dictionaries. However, there are specific technical differences between. So I wanted to ask if you agree with the proposed translations below.

I dis not ask this at the terminology questions, because translationa are already proposed and I would like to avoid endless discussions on apparently polysemic terms, but that in fact are not. At least, imho.

schmirgeln = esmerilar
polieren = pulir
schleifen = lijar
glätten = alisar

TIA for share your opinion. If you have some other confusing terms of the same area, please add them to the list with his translation in Spanish.

Direct link Reply with quote

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 03:54
English to Czech
+ ...
Don't know about Spanish... Jul 16, 2010

...but perhaps a little help in English:

schmirgeln = rub with sandpaper
polieren = polish
schleifen = grind
glätten = smoothen

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

German apparently polysemic terms and his translation into Spanish

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search