Learning Translation
Thread poster: pewillia
pewillia

Local time: 18:09
Jul 7, 2011

Where can I go to learn how to translate from Spanish to English for little to no cost? I am looking for online training only.

Direct link Reply with quote
 

John Fossey  Identity Verified
Canada
Local time: 19:09
Member (2008)
French to English
Translation is a profession Jul 9, 2011

It depends what you want to learn to translate for. If its for your own use, there are plenty of free or low-cost resources online to help you learn a language. You need to immerse yourself in it to become fluent. Just do a search.

If it's to become a professional translator, it's a different story. Translation is a profession and like any profession needs to be approached with a long term view, as a career. As with any serious profession, investment in time and money is needed as well as gaining considerable experience, through internships or otherwise. If little money is available, more time will be needed, perhaps by getting an appropriate job for some years that will move you in that direction.

If you are interested in pursuing translation as a career, take the time to look around the fora and articles on this site and other similar sites. The subject has been discussed many times.


Direct link Reply with quote
 

Neil Coffey  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:09
French to English
+ ...
What's your starting point? Jul 9, 2011

This is difficult to answer without knowing what level you're starting from. If you already speak your second language fluently and are looking to "refine" some of the linguistic issues that come up in translation, then you might want to have a look at some of the material put up on line by universities offering language/translation courses, plus browse chapters of translation studies books available on Google books and then buy any you think look useful. (Remember not everything has to be "free on line"-- it is also socially acceptable to pay money for things in the hope of a return on your investment.)

On the other hand, if you're learning "ab initio", then you need to bear in mind that you're looking at several years of dedication to get to the point where you can understand a second language fluently enough to translate anything other than completely trivial sentences.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Learning Translation

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search