English French Bilingual Articles
Thread poster: Captain Haddock

Captain Haddock
India
Local time: 02:59
English to French
+ ...
Apr 9, 2014

Hi,
I'm teaching Translation Theory and Practice to the university students. In order to support the application of theory to practice, we often craft a set of key ideas or process steps. One of such step is back translation. I want to provide my students some bilingual articles on any General topics which they will use in class to translate in either French or English. Later I will ask them to compare it with the translated text and see if their translation is better or worse.
Can you please give me some websites where I can find bilingual articles in French- English?

Thanks


Direct link Reply with quote
 

Pablo Bianculli
Argentina
Local time: 18:29
Dutch to Spanish
+ ...
Le Monde Diplomatique Apr 9, 2014

Hi Captain,

Maybe you could check out the website(s) of the Le Monde Diplomatique.

In English here:
http://mondediplo.com/

French version:
monde-diplomatique.fr

You should (pay to) register, but you can do some reading for free too. If the author of an article has a French name in the English website, look for for the original text in the French website, and viceversa.

I think it is more common to have articles translated from French to English, but I am no 100% sure.

Regards.


Direct link Reply with quote
 

Sheri P  Identity Verified
United States
Local time: 16:29
French to English
+ ...
Try the website of the United Nations Apr 10, 2014

The English and French versions of the UN website contain many of the same articles.

Direct link Reply with quote
 

FarkasAndras
Local time: 22:29
English to Hungarian
+ ...
two options Apr 10, 2014

It shouldn't be hard to find a Canadian newspaper that publishes its articles online in both languages.
Alternatively, you can pick a paragraph or two out of literary works at farkastranslations.com.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

English French Bilingual Articles

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search