Usefull expressions to write a French technical report
Thread poster: Astrid Schwarz

Astrid Schwarz  Identity Verified
Local time: 22:09
French to German
+ ...
Nov 17, 2004

I have a pupil who will work in Algeria in the field of railway construction and who would like to improve his written French. Both his technical and colloquial French is rather good and we have gone through a number of expressions for French commercial correspondance but I would like to give some usefull expressions how to write a technical report and I do not know where to find them.

Direct link Reply with quote

Narasimhan Raghavan  Identity Verified
Local time: 01:39
English to Tamil
+ ...
Try Google Nov 18, 2004

In the search box, type "comptes rendus techniques"+exemples. I got some 41 hits, of which one is given below:

:::: Le PEP Grandes Cultures :::: - [ Translate this page ]
... les dossiers de financement, de centraliser les comptes rendus techniques et financiers ...
illustrer la diversité des supports, voici quelques exemples récents : ... - 30k - Cached - Similar pages

Hope this helps.


Direct link Reply with quote

Monique Laville  Identity Verified
Local time: 22:09
Italian to French
+ ...
Useful links Nov 18, 2004

I hope this can help you.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Usefull expressions to write a French technical report

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search