Arabic proverb about guests
Thread poster: Serena Basili

Serena Basili  Identity Verified
Belgium
Local time: 01:41
English to Italian
+ ...
Mar 13

Dear Arabic-speaking colleagues,
I can't remember how you say in Arabic the proverb that in English is pretty much "the guest is like a prince when he comes, a prisoner when he stays, and a poet when he goes away"

Can you help me?
Shukran jazilan!


Direct link Reply with quote
 

Angela Rimmer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:41
Member (2014)
German to English
+ ...
Oh that's insightful Mar 13

Sorry I can't help you with the Arabic, but I've never heard that proverb before and I love it, so I wanted to thank you for teaching me something new today! What an insightful look into the whole "overstaying your welcome" situation, and from the guest's point of view, which is interesting.

On a related noted, I heard another saying for the first time yesterday, and it was also about guests in other people's homes: "Guests and fish - they both start to smell after three days" I generally have a higher tolerance than three days for guests in my home, but it still made me chuckle.


Direct link Reply with quote
 

Menna Ebied
Egypt
Local time: 02:41
Arabic to English
+ ...
That's it Mar 13

Hi Serena,
Here it is in Arabic,

الضيف إن أقبل أمير
و إن قعد أسير
و إن قام شاعر


Direct link Reply with quote
 

Serena Basili  Identity Verified
Belgium
Local time: 01:41
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
In Italy we have the one with the fish! Mar 13

We say: "L'ospite è come il pesce: dopo tre giorni puzza"

You're welcome Angela, I love to share this kind of things, it's my cup of tea (or, since I'm Italian, of coffee )
The meaning of the Arab proverb is to explain the famous great Arabic hospitality. The guests are like princes when they come because they receive a warm welcome and can immediately make themselves home; then they become prisoners because they cannot help the host in doing anything, as they are the guests and are not supposed to help; and lastly they are like poets because they will say good or bad things about the host to other people according to how they were treated.

[Edited at 2017-03-13 12:28 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Serena Basili  Identity Verified
Belgium
Local time: 01:41
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Shukran Menna! Mar 14

Have a nice day:)

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Arabic proverb about guests

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search