Transliterating English words into Thai script
Thread poster: Marcus V

Marcus V  Identity Verified
Thailand
Local time: 22:44
Thai to English
Feb 5, 2014

Does anyone know where I can get software or a website that can transliterate English to Thai using the official rules? For example, 'pharmaceutical' would be 'ฟาร์มาซูติคอล'.

Direct link Reply with quote
 

Khwansuree DEROLLEPOT  Identity Verified
France
Local time: 16:44
Member (2012)
English to Thai
+ ...
Don't know such websites Mar 10, 2014

What about using the service of Thai native freelancers?

Direct link Reply with quote
 

DJHartmann  Identity Verified
Australia
Member (2014)
Thai to English
+ ...

Moderator of this forum
Agree May 25, 2014

Khwansuree you have a good point, I'm also admittedly hopeless at transliterating English to Thai (Thai to English on the other hand...). Sticking to your native target really is the best way to avoid any problems!

Direct link Reply with quote
 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 22:44
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Standards of Royal Institute of Thailand Jun 8

This institute issues a number of standards. It is quite easy to search Internet to refer to the document in question you are inquiring.

Dr. Soonthon Lupkitaro
8 June 2017


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Transliterating English words into Thai script

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search