The Best THAI-ENGLISH Dictionary
Thread poster: Dylan Jan Hartmann

Dylan Jan Hartmann  Identity Verified
Australia
Member (2014)
Thai to English
+ ...

Moderator of this forum
May 6, 2015

What is your opinion on the best Thai-English dictionary for use as a translator?

I am considering purchasing Mary R. Haas's Thai-English Student’s Dictionary after reading several reviews of it's usefulness.

What experience do you have? What dictionaries do you prefer? I'm specifically referring to book rather than software dictionaries, but if there is a software dictionary that you swear by, please do mention.

Best,

DJH


 

Peter Ross  Identity Verified
Australia
Local time: 20:23
Member (2014)
Thai to English
+ ...
Dictionaries for Translation May 16, 2015

DJH

This is a surprising question!

I'm not sure there's anything in Haas that is of specific use to a translator in 2015. I'd be surprised if most of it hasn't made its way into other dictionaries. As I recall, it has proper phonetic transcriptions, which is occasionally useful when the RBD doesn't make things clear enough. There are some older dictionaries it can be useful to have if you are dealing with something from an older period.

There are plenty of digital and online dictionaries to use, but there are so many specialist terms and names these days I don't see how anyone can get away without building their own termbases for their fields of specialty.

Apart from general kinds of dictionaries, I collect everything including abbreviation dictionaries, dialect dictionaries, reduplication dictionaries, proverb dictionaries, online and off, as well as linguistic papers on particular topics, e.g. slang. I've been in situations where the only way I could get to the meaning of a "Thai" sentence was through Vietnamese-Lao dictionary. There are also subculture forums.

I can't get by without an official monolingual dictionary for each key language I work with (including English), and use a hard copy to give me a break from onscreen work. I highly recommend a thesaurus. อ. นววรรณ's คลังคำ, which is a dictionary-thesaurus- though this gets more use in literary translation. It's hard to improve on translation choices or do proper word disambiguation if you don't have these tools. Apart from Google, there are online corpora too.

Last time someone was questioning my translation experience - before I was working via ProZ - and asked what dictionary I used, I decided I'd be better off not working for them. At the time, I had a double-sided 3-level dictionary trolley that still didn't fit everything, and my choices are select.

These days, for practical reasons, I rely more on digital dictionaries, and as much as I can am always building a termbase. MT is around the corner for Vietnamese, but a little further off for Thai.


 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 17:23
Member (2004)
English to Thai
+ ...
dict.longdo.com Jun 8, 2017

DJHartmann wrote:

What is your opinion on the best Thai-English dictionary for use as a translator?

I am considering purchasing Mary R. Haas's Thai-English Student’s Dictionary after reading several reviews of it's usefulness.

What experience do you have? What dictionaries do you prefer? I'm specifically referring to book rather than software dictionaries, but if there is a software dictionary that you swear by, please do mention.

Best,

DJH


I prefer this dict.longdo.com since it is handy and I can compare JP, EN, TH, FR, DE at the same time.

Dr. Soonthon Lupkitaro
8 June 2017


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

The Best THAI-ENGLISH Dictionary

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search